1 00:00:05,200 --> 00:00:09,200 2 00:01:40,601 --> 00:01:43,895 O controle de lançamento está com problemas verificando a aceleração da massa. 3 00:01:44,063 --> 00:01:48,275 Supervisor rotativo da equipe Banzai, por favor confirme. 4 00:01:49,735 --> 00:01:53,864 Eu quero um eletromagnético leitura de combustível desde o lançamento. 5 00:01:55,700 --> 00:02:00,287 Somos T menos sete zero e seguramos. 6 00:02:00,413 --> 00:02:04,541 Verificação cruzada de reversão de inércia antigravitacional. 7 00:02:06,627 --> 00:02:09,588 Podemos ter uma foto impressão para o bunker? 8 00:02:09,714 --> 00:02:15,093 T menos seis zero três e segurando. Phaser positivo. Compressor de trava. 9 00:02:15,595 --> 00:02:19,473 Multiestágio compressor axial... travado. 10 00:02:19,599 --> 00:02:23,810 Pressão de combustível... 1.800 torrs. 11 00:02:23,936 --> 00:02:29,774 Começar o recuo para a sequência de lançamento. Limpe o lançamento. 12 00:02:32,445 --> 00:02:35,572 A densidade específica é 2,5. Sobre. 13 00:02:35,740 --> 00:02:38,992 Você está brincando. Ele ainda está no hospital? 14 00:02:40,161 --> 00:02:42,704 Banzai ainda não apareceu, Sr. Secretário. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,665 Parece que ele está com medo. 16 00:02:45,791 --> 00:02:49,377 Bem, é melhor ir ver o que há mantendo o chefe, Reno. 17 00:02:49,504 --> 00:02:51,963 Por que eu? 18 00:02:52,089 --> 00:02:53,840 Porque estou ocupado. 19 00:02:55,760 --> 00:02:57,552 Posso ficar com o Yasargil curvo, por favor? 20 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Não está aqui, Dr. Banzai. 21 00:03:00,181 --> 00:03:02,682 Ah, deixe-me ver o direto então. 22 00:03:02,808 --> 00:03:05,218 Veja, esta é a parte onde para mim começou a parecer um problema. 23 00:03:05,228 --> 00:03:09,481 Quer dizer, eu queria sacrificar o pré-central veia para obter alguma exposição. 24 00:03:09,649 --> 00:03:13,059 Mas por causa da variação normal desse cara, Fiquei animado e de repente não sabia 25 00:03:13,069 --> 00:03:16,812 se eu estava olhando para a veia pré-central ou uma das veias cerebrais internas ou veia de Galeno 26 00:03:16,822 --> 00:03:21,025 ou a veia Basilar de Rosenthal, então uma é minha em nesse ponto eu estava pronto para dizer “É isso, vamos sair”. 27 00:03:21,035 --> 00:03:24,120 Veja, você pode verificar sua anatomia tudo que você quiser, 28 00:03:24,247 --> 00:03:27,031 e mesmo que possa haver normal variação, se você for direto ao assunto, 29 00:03:27,041 --> 00:03:29,876 tão dentro da cabeça, tudo parece igual. 30 00:03:30,002 --> 00:03:33,088 Não, não, não. Não puxe isso. Você nunca sabe a que isso pode estar ligado. 31 00:03:36,759 --> 00:03:40,095 Isso é controle. 02 respiradouros estão fechados. Parece bom. 32 00:03:40,596 --> 00:03:44,057 Dr. Banzai está usando o laser vaporizar um tumor pineal 33 00:03:44,183 --> 00:03:46,851 sem danificar a placa quadrigêmea. 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,938 Microfone subcutâneo vai permitir que o paciente transmita 35 00:03:50,022 --> 00:03:52,566 instruções verbais para seu próprio cérebro. 36 00:03:52,692 --> 00:03:57,445 - Tipo "Levante meu braço esquerdo"? - Ou "Jogue o arpão". 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,615 Pessoas virão de todos os lugares. Esse garoto é esquimó. 38 00:04:01,534 --> 00:04:04,869 Você já pensou sobre se juntar a mim em tempo integral? 39 00:04:05,037 --> 00:04:07,157 O que você quer dizer? Você está falando sério? Você tem uma vaga? 40 00:04:07,206 --> 00:04:11,084 Uh-huh. Você sabe cantar? 41 00:04:11,210 --> 00:04:13,962 Um pouco. Sim. Eu posso dançar. 42 00:04:14,130 --> 00:04:15,630 Ei, é o Buckaroo. 43 00:04:15,756 --> 00:04:18,842 Temos Buckaroo descendo. Temos ele no parâmetro de lançamento. 44 00:04:18,968 --> 00:04:24,806 Controle inercial positivo. T menos cinco quatro cinco. Retomar a contagem. 45 00:04:24,932 --> 00:04:26,600 Ei, ei, Couro Cru! 46 00:04:26,726 --> 00:04:30,729 Todos os sistemas justos. O professor Hikita diz que vamos tentar. 47 00:04:40,906 --> 00:04:45,660 Vou jogar em uma hora e meia. O que esse calhambeque deveria fazer, afinal? 48 00:04:45,786 --> 00:04:49,497 - 500 milhas por hora, General. - Oh, senador, você é tão ingênuo. 49 00:04:54,587 --> 00:04:59,049 Por favor, limpe a grade de lançamento. Por favor, limpe a grade de lançamento. 50 00:05:02,845 --> 00:05:06,545 HB 88, isso é controle. Verificação da porta do motorista segura. 51 00:05:06,682 --> 00:05:10,482 - ...B, C, D, E... - Limpe a área! 52 00:05:12,980 --> 00:05:16,566 Controle, aqui é HB 88. Verificação de voz do comandante. Sobre. 53 00:05:16,692 --> 00:05:18,943 Roger, HB 88. Leia você. Fora. 54 00:05:19,111 --> 00:05:22,864 Controle, aqui é HB 88. O cronômetro do evento foi iniciado. Sobre. 55 00:05:22,948 --> 00:05:26,493 HB 88, isso é controle. O início da APU está pronto. 56 00:05:26,619 --> 00:05:29,037 Você está no seu computador de bordo. Sobre. 57 00:05:29,163 --> 00:05:30,538 Rogério, eu copio. 58 00:05:30,665 --> 00:05:35,669 - Altímetros? Bússolas? - Definido e verificado. 59 00:05:37,963 --> 00:05:40,840 - Sistema de freio reserva dois? - Fechado e vigiado. 60 00:05:41,008 --> 00:05:42,759 - Alça de engrenagem? - Para baixo e para dentro. 61 00:05:42,843 --> 00:05:45,095 - Aceleradores e alavancas de partida? - Fechado, desligado. 62 00:05:45,221 --> 00:05:48,598 - Bomba hidráulica elétrica número quatro e prensa? - Ligado e verificado. 63 00:05:48,724 --> 00:05:50,517 - Freio de estacionamento? - Definir. Pressione verificado. 64 00:05:50,643 --> 00:05:54,104 - Rádios, radar e transponder? - Configure e aguarde. 65 00:05:59,944 --> 00:06:03,863 HB 88, isso é controle. Alinhamento da IMU em andamento. 66 00:06:03,989 --> 00:06:06,741 Mostramos 28 graus e 36 minutos. 67 00:06:06,867 --> 00:06:12,372 30,32 segundos ao norte... em 80 graus, 36 minutos. 68 00:06:12,498 --> 00:06:16,376 - 14,8 segundos a oeste. - Synchro está alinhado. 69 00:06:16,502 --> 00:06:20,505 HB 88, isso é controle. Tripulação de terra segura. Sobre. 70 00:06:46,115 --> 00:06:50,285 - Coordenadas de memória RAM INS. - Formulário um, bilhete de combustível? 71 00:06:50,411 --> 00:06:53,496 - A bordo. - Disjuntores? 72 00:06:53,622 --> 00:06:57,208 Ponto sem retorno. Cinco, quatro, três... 73 00:06:57,376 --> 00:07:00,503 Temos partida do motor principal. ...dois, um. 74 00:07:11,140 --> 00:07:13,600 A carburação eletronuclear parece boa. 75 00:07:15,311 --> 00:07:21,232 Ele é rápido. Vou dar isso ao Banzai. Mas um míssil buscador de calor e ele é história. 76 00:07:21,358 --> 00:07:24,986 Isso é controle. O início da APU está pronto. 77 00:07:25,112 --> 00:07:28,865 Você está no seu computador de bordo. Sobre. 78 00:07:29,033 --> 00:07:33,787 Eles estão lendo você no localizador faixa inferior. Parece bom. Sobre. 79 00:07:33,913 --> 00:07:35,997 HB 88, isso é controle. 80 00:07:36,123 --> 00:07:40,752 Velocidade constante em 317 náutica. 400 e acelerando! 81 00:07:42,838 --> 00:07:46,257 A velocidade horizontal está se expandindo. Sobre. 82 00:07:50,262 --> 00:07:52,847 - Quatro... três... - Lá vem ele. 83 00:07:52,973 --> 00:07:55,892 ...dois...um. 84 00:07:56,018 --> 00:07:58,686 - Aonde ele está indo? - Sim! 85 00:08:00,648 --> 00:08:03,566 Ele está fora do curso. Este é o Chase Um. Sobre. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,527 Ele quebrou a trajetória... 87 00:08:05,653 --> 00:08:09,739 50 cilindros. Há um imediato perigo de incêndio. Você lê? 88 00:08:09,907 --> 00:08:11,908 - Rogério. - Você lê? 89 00:08:12,034 --> 00:08:15,954 Aconselho você a abortar. Sobre. Repita: Aconselho você a cancelar a fase dois! 90 00:08:16,080 --> 00:08:19,833 - Qual é a fase dois? - Isso é uma grande impossibilidade. 91 00:08:23,337 --> 00:08:26,798 Buckaroo, você está descomprimindo? Sobre. 92 00:08:27,633 --> 00:08:30,802 - Ele quebrou a barreira do som! - Mach 1.3. 93 00:08:30,928 --> 00:08:35,265 Buckaroo, você lê? Inicie o procedimento de frenagem. Sobre. 94 00:08:35,391 --> 00:08:37,809 Apenas seja legal. Ela vai aguentar. 95 00:08:39,103 --> 00:08:42,021 Eixo negativo. Pressão pneumática negativa. 96 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 Estamos olhando para 500 graus... 97 00:08:44,650 --> 00:08:48,361 Estamos em perseguição. Ele está ganhando. Sobre. 98 00:08:48,487 --> 00:08:50,905 Ele está indo para as montanhas! 99 00:08:51,031 --> 00:08:52,615 Ejete, Buckaroo! Ejetar! 100 00:08:54,952 --> 00:09:00,373 HB 88, você lê? Você lê? Sobre. Isso é controle. Você lê? 101 00:09:01,876 --> 00:09:04,294 Níveis inseguros de... 102 00:09:05,087 --> 00:09:08,715 A recirculação em espera foi ativada. 103 00:09:10,676 --> 00:09:13,636 HB 88, isso é controle. Você... 104 00:09:17,933 --> 00:09:21,561 Hotel Brava 88 você lê? Você lê? Sobre. 105 00:09:22,479 --> 00:09:26,900 - O que está acontecendo? - Está fora do meu escopo. 106 00:09:35,284 --> 00:09:39,203 Este é o Chase Um. Temos os rastros dele. Eles vão direto até uma parede de pedra. 107 00:09:39,371 --> 00:09:40,955 Puta merda! 108 00:10:13,614 --> 00:10:18,743 Este é o Chase Dois. Perseguição Dois. Nós o vemos. Nós o vemos. 109 00:10:19,286 --> 00:10:22,622 Nós o temos. Relatórios da perseguição dois um visual a 160 quilômetros fora do curso. 110 00:10:22,748 --> 00:10:23,665 Banzai! 111 00:10:26,126 --> 00:10:28,920 Ele passou por isso. Ele atravessou a montanha. 112 00:10:29,046 --> 00:10:31,297 Ele foi implantado lá. 113 00:10:33,384 --> 00:10:37,220 Há uma perturbação mínima no campo eletromagnético. 114 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 A inércia antigravitacional é normal. 115 00:10:40,349 --> 00:10:43,935 A aceleração da massa está diminuindo. Sobre. 116 00:10:44,103 --> 00:10:45,687 Ele está bem. 117 00:10:45,771 --> 00:10:50,400 O veículo está quente, mas estamos não apresentando radioatividade. Sobre. 118 00:10:50,567 --> 00:10:55,488 HB 88, isso é controle. Nós vemos você. Bem-vindo ao lar. Sobre. 119 00:10:55,614 --> 00:10:59,033 Mostramos aberrações de campo elétrico no pára-brisa. 120 00:10:59,159 --> 00:11:04,580 Estamos recebendo uma vibração localizada do trem de força e um pequeno vazamento de óleo. 121 00:11:04,665 --> 00:11:07,583 Buckaroo, você pode verificar capacidade operacional? 122 00:11:14,008 --> 00:11:15,383 HB 88, isso é controle. 123 00:11:15,509 --> 00:11:18,803 Estamos lendo um livro elétrico aberração de campo de 993 124 00:11:18,929 --> 00:11:23,016 no para-brisa, estática e fratura. Você pode confirmar? Sobre. 125 00:11:33,652 --> 00:11:36,988 HB 88, isso é controle. Você está me ouvindo? Sobre. 126 00:11:37,114 --> 00:11:43,077 Estamos recebendo vibração localizada seu eixo de transmissão. Você pode verificar? Sobre. 127 00:11:53,172 --> 00:11:58,718 HB 88, um veículo de recuperação nos encontraremos em dez minutos. Sobre. 128 00:12:09,188 --> 00:12:13,483 Bem, aí está, marcas de pneus até uma parede de rocha. 129 00:12:13,650 --> 00:12:17,236 Tommy perfeito, couro cru, Reno - 130 00:12:17,404 --> 00:12:22,366 caras fofos dos Cavaliers de Hong Kong, O círculo interno mais confiável de Buckaroo. 131 00:12:23,285 --> 00:12:27,246 Você poderia explicar melhor esse dispositivo, Eu acredito, apelidado de "oscilador"... 132 00:12:27,414 --> 00:12:30,917 - Overthruster de oscilação. -Hikita! 133 00:12:31,043 --> 00:12:34,962 - Obrigado, Allison. - Aquela criaturinha asiática suja! 134 00:12:39,051 --> 00:12:44,472 Tranquilizantes estão sendo dispensados a todos os pacientes entre 10 e 11 horas, 135 00:12:44,598 --> 00:12:48,101 Terça, sexta e quarta. 136 00:12:55,734 --> 00:12:59,821 A barreira do som desmorona, e então a barreira de dimensão. 137 00:12:59,947 --> 00:13:06,410 Foi, disse Buckaroo Banzai, exatamente como O professor Hikita vislumbrou em 1938 138 00:13:06,578 --> 00:13:12,250 através do overthruster ele e o Dr. Emilio Lizardo montado com peças de reposição 139 00:13:12,376 --> 00:13:14,669 em um laboratório em Princeton. 140 00:13:14,795 --> 00:13:19,799 1938. Você pode imaginar o que deve ter sido assim então? 141 00:13:31,478 --> 00:13:33,896 Muito obrigado, Dr. 142 00:13:34,565 --> 00:13:38,901 Quase pronto, Dr. Lizardo! Quase. 143 00:14:00,591 --> 00:14:03,885 Eletroímãs, eles estão carregando. 144 00:14:04,052 --> 00:14:06,762 Catapulta, ela está ligada! 145 00:14:07,556 --> 00:14:11,309 Não. Ainda não. Não! 146 00:14:12,519 --> 00:14:13,978 Uau! 147 00:14:15,022 --> 00:14:17,565 Não, ainda não! Ainda não! Eu não estou pronto! 148 00:14:38,587 --> 00:14:41,839 Ele não atravessou a parede. 149 00:14:48,222 --> 00:14:50,306 Santo Toledo! 150 00:14:55,229 --> 00:14:58,064 Fácil. Sotto, doutor. 151 00:15:08,909 --> 00:15:10,701 Emílio? 152 00:15:30,472 --> 00:15:33,224 ...perguntou o que ele viu, perguntou onde ele foi, 153 00:15:33,350 --> 00:15:38,896 Dr. Banzai respondeu: "Vastos abismos de pântano sibilante, jatos de chamas, 154 00:15:39,022 --> 00:15:42,483 enormes trovões e formações rochosas borbulhantes." 155 00:15:43,610 --> 00:15:48,030 O lítio não é mais disponível a crédito. 156 00:15:51,952 --> 00:15:54,537 G-sub-E... 157 00:15:54,705 --> 00:15:59,625 Gesù Cristo, faça os gânglios se contraírem. Estamos em casa livres. 158 00:15:59,793 --> 00:16:05,756 Casa... casa é onde você usa seu chapéu. 159 00:16:05,882 --> 00:16:10,219 Sinto-me tão arrasado que quero ir para casa! 160 00:16:10,345 --> 00:16:14,765 Olá, doutor. Quem somos nós hoje? Albert Einstein? 161 00:16:14,891 --> 00:16:17,893 Não, Lorde John Whorfin. 162 00:16:18,020 --> 00:16:21,897 Se há uma coisa que eu odeio, é ser confundido com outra pessoa. 163 00:16:22,024 --> 00:16:27,153 Anime-se, Lagarto. É sexta-feira. eu tenho um pacote de cuidados de seus amigos ioiôs. 164 00:16:27,863 --> 00:16:30,906 Ei, Signore... 165 00:16:31,033 --> 00:16:33,284 grazie tanto. 166 00:16:33,452 --> 00:16:35,411 Obrigado, doutor. 167 00:16:35,537 --> 00:16:38,706 Eu venho buscar sua TV. Você tem usado muito suco. 168 00:16:38,874 --> 00:16:41,876 Outros 10.000 quilowatts novamente este mês. 169 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Me surpreende como um velho homicida maluco pode usar tanto poder. 170 00:16:45,255 --> 00:16:48,132 Vá em frente, pegue! Eu não preciso disso! 171 00:16:48,258 --> 00:16:54,055 Amanhã vou para casa com meu overthruster. 172 00:16:56,725 --> 00:16:58,809 Isso é fantástico, doutor. 173 00:16:58,977 --> 00:17:02,313 Eu vou garantir que você consiga uma chamada para acordar cedo. 174 00:17:04,316 --> 00:17:07,568 Ria enquanto pode, garoto macaco. 175 00:17:18,246 --> 00:17:21,999 Buckaroo, eu fiz uma análise espectrográfica 176 00:17:22,125 --> 00:17:26,295 no espécime que você puxou fora do eixo de transmissão do carro a jato. 177 00:17:27,422 --> 00:17:29,215 Couro cru, o que você acha? 178 00:17:29,341 --> 00:17:31,550 Eu não me importo se você andou através de uma montanha no Texas. 179 00:17:31,676 --> 00:17:36,514 Isto é Nova Jersey, e quando você toque meu baseado, você é apenas mais um ato. 180 00:17:36,640 --> 00:17:41,519 - Eu quero um pouco de música de você. - Você quer, Artie? Você entendeu. 181 00:17:45,607 --> 00:17:46,690 Vamos rock and roll! 182 00:17:51,738 --> 00:17:55,991 Senhoras e senhores, Artéria de Artie tem o orgulho de apresentar apenas por uma noite, 183 00:17:56,076 --> 00:17:59,829 Próprio de New Brunswick, o único, o incrível... 184 00:17:59,955 --> 00:18:03,874 Buckaroo Banzai e os Cavaleiros de Hong Kong! 185 00:19:14,905 --> 00:19:16,822 Com licença. 186 00:19:18,700 --> 00:19:21,994 Com licença, tem alguém aí não está se divertindo? 187 00:19:26,249 --> 00:19:28,667 Alguém está... 188 00:19:28,793 --> 00:19:31,170 tem alguém chorando... 189 00:19:31,296 --> 00:19:33,589 lá fora, na escuridão? 190 00:19:34,508 --> 00:19:36,383 Alguém chorando? 191 00:19:36,510 --> 00:19:39,929 Aqui. Desculpe. 192 00:19:41,056 --> 00:19:46,894 Hum, poderíamos conseguir... poderíamos arranjar-lhe um microfone e um holofote? 193 00:19:47,062 --> 00:19:49,980 Tommy, podemos dar-lhe um microfone? 194 00:19:51,107 --> 00:19:55,236 - O que, você está falando sério? - Sim, passe-a por cima de um microfone. 195 00:19:58,156 --> 00:20:00,491 Qual o seu nome? 196 00:20:00,617 --> 00:20:02,701 - Quem se importa? - Certo. 197 00:20:02,869 --> 00:20:05,287 Bem, eu me importo. Qual o seu nome? 198 00:20:10,085 --> 00:20:12,670 - Penny. - Você disse Peggy? 199 00:20:13,880 --> 00:20:16,757 Não. Meu nome é Penny. Penny Priddy. 200 00:20:18,885 --> 00:20:21,804 Isso não importa. Não é importante. 201 00:20:22,472 --> 00:20:28,394 Eu só... eu apenas limpei um pouco demais Vat 69, só isso. 202 00:20:29,479 --> 00:20:32,815 Estou com meu último níquel nesta cidade horrível, 203 00:20:32,941 --> 00:20:35,359 e eles não aceitariam minha bagagem no penhor. 204 00:20:35,443 --> 00:20:37,987 Perdi meu quarto no Y esta manhã. 205 00:20:42,075 --> 00:20:44,118 Mas é legal. 206 00:20:44,244 --> 00:20:47,746 Ei. Ei, ei, ei, ei. Ei, agora. 207 00:20:47,872 --> 00:20:50,207 Não seja mau. 208 00:20:50,333 --> 00:20:54,628 Não precisamos ser maus, porque, lembre-se... 209 00:20:55,213 --> 00:21:00,092 não importa onde você vá... aí está você. 210 00:21:17,736 --> 00:21:23,157 - Vou cantar essa música para você, Peggy. - Não, Penny! Quem se importa? 211 00:21:28,747 --> 00:21:36,420 Não tenho planos e esquemas... 212 00:21:36,546 --> 00:21:39,173 E eu... 213 00:21:39,299 --> 00:21:44,219 Não tenha esperanças e sonhos... 214 00:21:44,346 --> 00:21:51,101 eu não tenho nada... 215 00:21:51,227 --> 00:21:52,978 - Isso é estranho. - Claro que é. 216 00:21:53,104 --> 00:21:58,442 Já que não tenho você... 217 00:21:59,986 --> 00:22:02,738 - Sim, eu... - Quem é a garota? 218 00:22:02,864 --> 00:22:07,868 Não tenha desejos afetuosos... 219 00:22:07,994 --> 00:22:15,501 Não tenho happy hours... 220 00:22:15,627 --> 00:22:22,800 eu não tenho nada... 221 00:22:29,557 --> 00:22:34,103 - Tire ela daqui agora! Vamos! - Deixe-me ir! Deixe-me ir, seus malucos! 222 00:22:34,229 --> 00:22:38,148 - Espere. Espere um minuto. Espere. - Mate aquele local. Mate-o! 223 00:22:42,779 --> 00:22:47,491 ...briefing festivo do Instituto Banzai. Amanhã... 224 00:22:48,368 --> 00:22:50,411 Aonde você pensa que vai, doutor? A lua? 225 00:22:50,537 --> 00:22:53,914 - Não, não. Planeta Dez. - Planeta Dez. Por que, por favor, diga? 226 00:22:54,040 --> 00:22:56,041 - Operador? - Doutor, desligue o telefone. 227 00:22:56,167 --> 00:23:00,921 Operador? Eu quero fazer uma ligação para um Sr. John Bigbooty 228 00:23:01,089 --> 00:23:06,468 na Yoyodyne Propulsion Systems em Grover's Mill. 229 00:23:06,594 --> 00:23:10,180 E você diz isso a ele é John Whorfin ligando. 230 00:23:10,265 --> 00:23:13,642 Isso é W-H-O-R-F-I-N. Você entendeu, querido? 231 00:23:13,768 --> 00:23:17,730 - John. JOHN. - É melhor que seja a cobrar, doutor. 232 00:23:24,404 --> 00:23:30,242 Bigbooty? Claro que sou eu, seu idiota! Quem você acha? 233 00:23:30,368 --> 00:23:32,786 Chegou a hora, Bigbooty. 234 00:23:32,954 --> 00:23:35,330 Prepare-se para meu retorno. 235 00:23:36,708 --> 00:23:39,460 Bem, você não ouviu? Você não assiste TV? 236 00:23:39,586 --> 00:23:45,340 Banzai e Hikita conseguiram. Eles abriram a janela! 237 00:23:46,301 --> 00:23:50,679 Si. Si. Então me encontre na fábrica. 238 00:23:50,847 --> 00:23:53,932 E pegue seu overthruster. 239 00:23:54,017 --> 00:23:55,976 E Hikita também. 240 00:23:56,144 --> 00:23:58,437 Claro. Vivo. 241 00:23:58,605 --> 00:24:03,192 Não, não, não se preocupe comigo. Vou pegar minha própria carona. 242 00:24:11,201 --> 00:24:16,246 O mal não prevalecerá. Isso foi... 243 00:24:19,459 --> 00:24:22,211 Chegaderci, Jersey. 244 00:24:22,378 --> 00:24:25,631 Adeus, adeus a ela... 245 00:24:31,638 --> 00:24:35,474 - É a imagem cuspida. - Não se parece em nada com ela. 246 00:24:35,642 --> 00:24:37,434 As imagens não mentem. 247 00:24:37,560 --> 00:24:41,730 Inferno, eles não querem. Conheci minha primeira esposa assim. 248 00:24:42,565 --> 00:24:46,568 É Peggy para esses olhos. É o mesmo nariz. É o mesmo cabelo. 249 00:24:46,736 --> 00:24:49,613 Além disso, Buckaroo também tem que pensar assim ou então ele não estaria pronto 250 00:24:49,739 --> 00:24:51,990 fazer papel de bobo. 251 00:24:57,580 --> 00:25:01,250 Acabei de sair do World Watch Wire, Buckaroo. Achei que você gostaria de ser notificado. 252 00:25:01,376 --> 00:25:04,253 Lembre-se daquele velho amigo italiano do Professor? 253 00:25:04,379 --> 00:25:05,963 - Emílio Lizardo. - Sim. 254 00:25:06,089 --> 00:25:10,175 Ontem à noite ele matou um guarda, fugiu Casa Trenton para Criminosos Insanos. 255 00:25:10,260 --> 00:25:13,887 Dez minutos depois, ele pega um Maserati Bora. Totalizei a um quarteirão de distância. 256 00:25:14,055 --> 00:25:15,264 Santo Moly. 257 00:25:15,390 --> 00:25:18,976 -Maserati Bora. - Hum-hum. Isso não é tudo. 258 00:25:19,602 --> 00:25:21,854 Ele desapareceu. Ar rarefeito. 259 00:25:22,021 --> 00:25:27,734 - Dr. Lagarto. Ele não apareceu na TV uma vez? - Você está pensando no Sr. Wizard. 260 00:25:27,861 --> 00:25:30,821 Esse cara é um importante cientista, Dummkopf. 261 00:25:30,947 --> 00:25:36,243 - O Sr. Wizard também. - Dr. Emilio Lizardo é um lunático delirante, Perfect Tommy. 262 00:25:36,411 --> 00:25:40,455 Um psicopata cruel. Assim como te matar, vou pescar. 263 00:25:45,295 --> 00:25:47,462 Buckaroo, olhe isso. 264 00:25:47,630 --> 00:25:51,717 Alta altitude grosseiramente anormal perturbação eletrostática 265 00:25:51,801 --> 00:25:55,178 – descendo sobre Connecticut. - Do carro a jato, você acha? 266 00:25:55,305 --> 00:25:58,265 Não, não do carro a jato. Verifique com o comando NORAD. 267 00:25:58,433 --> 00:26:03,478 Poderia ser um teste atômico acima do solo na China. Talvez atividade de manchas solares. 268 00:26:03,605 --> 00:26:05,022 Cara, isso é estranho. 269 00:26:08,776 --> 00:26:11,194 Cientistas do Comando Espacial Estratégico detectaram 270 00:26:11,321 --> 00:26:15,324 uma misteriosa nuvem radioativa semelhante a massa sobre o sul da Nova Inglaterra. 271 00:26:15,491 --> 00:26:19,786 Fontes próximas da Segurança Nacional O consórcio se recusou a comentar. 272 00:26:19,871 --> 00:26:25,542 Vamos voltar para três grandes sucessos do country moderno consecutivos. 273 00:26:28,713 --> 00:26:29,838 - Sidney! - Buckaroo! 274 00:26:30,006 --> 00:26:32,466 - Como está o paciente? - Tudo bem, graças a você. 275 00:26:32,592 --> 00:26:34,672 - Mas o mais importante: Parabéns! - Obrigado. 276 00:26:34,719 --> 00:26:37,262 Você dirigiu direto uma montanha outro dia. 277 00:26:37,388 --> 00:26:40,381 Você fez isso logo depois de me deixar na operação. Você nem disse nada sobre isso. 278 00:26:40,391 --> 00:26:42,559 - Não mencionei isso. - Sidney, esses são meus amigos. 279 00:26:42,727 --> 00:26:46,396 Este é meu colega Dr. Sidney Zwibel, antigo amigo médico de Columbia P e S. 280 00:26:46,522 --> 00:26:48,890 - Olá. Como você está? - Escute, Sidney, que bom que você veio. 281 00:26:48,900 --> 00:26:51,392 Porque parece que podemos precisar de um mão extra mais cedo do que eu pensava. 282 00:26:51,402 --> 00:26:53,445 Ah, entendo. Era sobre isso que eu estava pensando. 283 00:26:53,571 --> 00:26:57,115 Recebi sua mensagem sobre encontro neste endereço. Mal tive tempo de fazer as malas. 284 00:26:57,241 --> 00:26:59,534 - Aí eu vim aqui... - Eu posso ver isso. 285 00:26:59,702 --> 00:27:02,120 Vou bisbilhotar. Fique à vontade. 286 00:27:05,541 --> 00:27:08,210 Você sabe, eu pensei que íamos ensaiar ou algo assim. 287 00:27:08,544 --> 00:27:12,130 Sou um grande fã de todos vocês. eu amo as histórias em quadrinhos e os discos. 288 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Eu conheço você. Você é Pecos. 289 00:27:14,217 --> 00:27:17,594 - Perfeito Tommy. - Perfeito Tommy. Desculpe. 290 00:27:17,720 --> 00:27:21,223 - Você é Pecos. - Pecos está no Tibete. Meu nome é Reno. 291 00:27:21,391 --> 00:27:24,059 - Reno! É uma honra. - De onde você vem, doutor? 292 00:27:24,143 --> 00:27:27,729 - Ah, Nova Jersey. Forte Lee. - Onde estão suas esporas? 293 00:27:27,897 --> 00:27:29,314 Ele está tirando sarro de mim? 294 00:27:32,568 --> 00:27:35,487 Terceira célula à esquerda. Vestido rosa. 295 00:27:35,613 --> 00:27:37,239 Arigato. 296 00:27:48,751 --> 00:27:53,505 O que você quer? Huh? O que você está fazendo aqui? 297 00:27:53,589 --> 00:27:56,842 O que você está fazendo aqui? 298 00:27:56,968 --> 00:27:59,845 Por que você simplesmente não vai embora e me deixar apodrecer? 299 00:28:02,432 --> 00:28:05,767 Quem você estava realmente tentando aniquilar ontem à noite? 300 00:28:06,769 --> 00:28:10,522 Você. Tal como todos os jornais dizem. 301 00:28:13,109 --> 00:28:15,235 Venha aqui. 302 00:28:16,821 --> 00:28:19,406 Vamos. 303 00:28:19,532 --> 00:28:23,827 Oh meu Deus! Perfeito Tommy! 304 00:28:29,459 --> 00:28:30,917 O que você quer de mim? 305 00:28:33,212 --> 00:28:37,883 Ah, você me lembra alguém Eu já sabia há muito tempo. 306 00:28:42,055 --> 00:28:44,473 Ela era muito bonita? 307 00:28:45,975 --> 00:28:50,020 Ela era... rainha dos Países Baixos. 308 00:28:50,146 --> 00:28:52,564 Esse é um longo caminho de onde eu venho. 309 00:28:52,690 --> 00:28:56,193 Wyoming? Cody, Wyoming? 310 00:28:57,153 --> 00:29:00,030 Não, sou de Laramie. 311 00:29:00,156 --> 00:29:03,033 Exceto que nasci em Cody, mas ninguém... 312 00:29:03,701 --> 00:29:06,411 Você tem família? De volta a Cody, quero dizer? 313 00:29:06,537 --> 00:29:08,747 Não sei. 314 00:29:08,873 --> 00:29:12,876 Veja, eu sempre senti que havia outra parte de mim em algum lugar. 315 00:29:13,044 --> 00:29:15,295 Outra parte de você? 316 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Em algum lugar, sim. 317 00:29:18,758 --> 00:29:20,926 Eu sou adotado. 318 00:29:21,052 --> 00:29:22,886 Claro! 319 00:29:23,054 --> 00:29:26,223 Se fosse uma cobra, ela teria me mordido! 320 00:29:26,307 --> 00:29:28,683 - Outro você. - Tudo é possível. 321 00:29:28,810 --> 00:29:31,436 - Deixe-a sair! - Ei, eu também. 322 00:29:31,562 --> 00:29:34,981 - Deixá-la sair? - Sim, deixe-a sair. Eu serei responsável. 323 00:29:35,108 --> 00:29:38,235 - Ela é uma assassina! - Não, ela não é. E dê a ela seu casaco. 324 00:29:38,903 --> 00:29:40,862 Por que eu? 325 00:29:40,988 --> 00:29:43,198 Porque você é perfeito. 326 00:29:45,159 --> 00:29:46,868 Você tem razão aí. 327 00:29:50,998 --> 00:29:54,626 Eu gostaria de levar isso adiante. 328 00:29:54,752 --> 00:29:59,464 Talvez alguns de vocês tenham notado que temos uma convenção de motocicletas acontecendo aqui. 329 00:29:59,590 --> 00:30:02,008 Estamos com pouco tempo. 330 00:30:02,176 --> 00:30:05,762 Além disso, não imagino você veio aqui para me ouvir falar. 331 00:30:05,930 --> 00:30:08,014 Você tem razão. 332 00:30:11,936 --> 00:30:15,355 Sem mais delongas, gostaria apresentar um jovem 333 00:30:15,523 --> 00:30:20,735 que ontem tirou nossas noções da realidade e os virou do avesso. 334 00:30:20,862 --> 00:30:25,115 Dr. talvez você possa se explicar. 335 00:30:29,537 --> 00:30:30,829 Ah, sim. 336 00:30:31,289 --> 00:30:35,834 Secretário, Senador Cunningham... membros da imprensa mundial. 337 00:30:36,294 --> 00:30:40,797 Há 30 anos, quase até hoje, minha mãe e pai, doutores Sandra e Masado Banzai 338 00:30:40,965 --> 00:30:44,718 deram suas vidas pelo que era então considerada uma ideia muito insana... 339 00:30:44,844 --> 00:30:49,347 a possibilidade de entrar em contato com vida alienígena. 340 00:30:49,473 --> 00:30:54,227 No entanto, não em outro planeta. Mas aqui. 341 00:30:54,353 --> 00:30:57,647 Talvez bem dentro desta mesa... 342 00:30:57,815 --> 00:31:02,068 vivendo em um plano simultâneo da existência com a nossa. 343 00:31:02,528 --> 00:31:05,155 Talvez dentro de uma montanha. 344 00:31:07,074 --> 00:31:10,493 Vê esta pedra? É matéria sólida, certo? 345 00:31:10,620 --> 00:31:15,540 Mas as partes sólidas desta rocha - o nêutrons, quarks, prótons e elétrons - 346 00:31:15,666 --> 00:31:17,167 compreende apenas cerca de 347 00:31:17,293 --> 00:31:20,128 um quatrilionésimo de seu volume total. 348 00:31:20,254 --> 00:31:22,464 - Quantos zeros são isso? - Muitos. 349 00:31:23,382 --> 00:31:25,967 O resto desta rocha é na verdade um espaço vazio. 350 00:31:26,093 --> 00:31:29,804 Então, em 1937, o professor Hikita aqui e Dr. Emílio Lizardo 351 00:31:29,931 --> 00:31:33,475 imaginei que se a matéria sólida eram principalmente apenas espaços vazios, 352 00:31:33,601 --> 00:31:37,896 uma pessoa deve ser capaz de descobrir uma maneira de viajar dentro das coisas. 353 00:31:38,022 --> 00:31:42,317 Nós do Instituto Banzai finalmente encontrei esse caminho. 354 00:31:42,443 --> 00:31:45,278 Criamos um dispositivo 355 00:31:45,404 --> 00:31:48,904 chamado de overthruster de oscilação, 356 00:31:49,033 --> 00:31:52,827 que sistematicamente reordena a matéria 357 00:31:52,995 --> 00:31:57,457 aniquilando elétrons, pósitrons... 358 00:31:57,583 --> 00:32:01,336 Eu entendo. O que você está dizendo é que partículas com carga oposta colidem, 359 00:32:01,504 --> 00:32:06,383 e explodir uns aos outros em uma explosão de energia. Como um pequeno big bang, como um... baby bang. 360 00:32:08,761 --> 00:32:12,472 Provavelmente estou apenas afirmando o óbvio. Cale a boca, Penny. Cale-se. 361 00:32:12,598 --> 00:32:16,643 Oh não. Não é nada óbvio. Se fosse óbvio, todo mundo estaria fazendo isso todos os dias. 362 00:32:16,769 --> 00:32:21,231 Veja, ao que tudo indica, parece que Eu literalmente passei por uma montanha. 363 00:32:21,399 --> 00:32:25,360 Mas você poderia pegar aquela montanha e pulverizá-lo... 364 00:32:25,486 --> 00:32:30,490 e peneire-o como migalhas de pão para o resto da sua vida natural... 365 00:32:30,616 --> 00:32:35,996 e você nunca encontraria... isso. 366 00:32:37,206 --> 00:32:42,210 E ainda assim este organismo vivo saiu daquela montanha no Texas comigo. 367 00:32:42,336 --> 00:32:46,206 Mesmo que eu nunca tenha sido dentro daquela montanha. 368 00:32:46,924 --> 00:32:48,324 A chamada do presidente. 369 00:32:48,467 --> 00:32:51,667 - O presidente de quê? - O presidente dos Estados Unidos. 370 00:32:51,700 --> 00:32:54,000 Oh. Aqui. 371 00:32:54,100 --> 00:32:55,450 Mais tarde. 372 00:32:55,600 --> 00:32:56,660 Ele ainda está delirando? 373 00:32:56,671 --> 00:32:59,871 Eu não posso dizer. É muito confuso. Eu remendei ele ligou para um telefone público no fim do corredor. 374 00:32:59,979 --> 00:33:04,065 - Faça a sua coisa. - Buckaroo, você esqueceu seu propulsor. 375 00:33:04,233 --> 00:33:07,110 Por que você não segura isso por um tempo? 376 00:33:07,236 --> 00:33:09,070 A qualquer momento. 377 00:33:09,196 --> 00:33:11,740 Temos o primeiro slide, por favor? 378 00:33:11,866 --> 00:33:15,285 E o Pentágono? A possibilidade de guerra 379 00:33:15,411 --> 00:33:17,912 na Oitava Dimensão, Sr. Secretário? 380 00:33:18,039 --> 00:33:19,039 O que? 381 00:33:19,540 --> 00:33:23,877 Parecia uma conexão estranha mesmo de volta ao ônibus. 382 00:33:26,422 --> 00:33:28,381 Senhor presidente? 383 00:33:30,217 --> 00:33:32,594 Algum tipo de interferência. 384 00:33:34,388 --> 00:33:36,431 Olá, senhor presidente? 385 00:33:36,557 --> 00:33:39,726 Senhor presidente? Senhor presidente, olá? 386 00:33:40,436 --> 00:33:42,020 Olá, senhor presidente? 387 00:33:42,563 --> 00:33:45,607 - O que está acontecendo? - Talvez seja um brincalhão, algum gênio da informática. 388 00:33:45,733 --> 00:33:47,776 Não com o Elefante Bravo. 389 00:33:47,902 --> 00:33:52,197 - Não com autorização alfa. - Autorização alfa? Olá? Senhor... 390 00:33:52,323 --> 00:33:56,618 Ed, volte para o ônibus e redirecione esta chamada para suíte do presidente do Hospital Walter Reed. 391 00:33:56,744 --> 00:34:01,581 Sim, e certifique-se de que esteja nivelado. Somos pessoas ocupadas aqui. 392 00:34:01,707 --> 00:34:03,792 O presidente liga muito para ele? 393 00:34:08,547 --> 00:34:10,465 Lápis! Caneta! Rápido! Qualquer coisa! 394 00:34:10,633 --> 00:34:12,384 Não toque nele! 395 00:34:14,345 --> 00:34:17,013 O que ele está escrevendo? 396 00:34:17,139 --> 00:34:18,556 Sala de conferências! 397 00:34:18,682 --> 00:34:20,683 Sala de conferências! Vamos! 398 00:34:20,810 --> 00:34:23,186 Inicie o termopé. 399 00:34:35,116 --> 00:34:37,367 - Lá estão eles. - Dr. Banzai. 400 00:34:37,535 --> 00:34:40,120 - Você não os vê? - O que você quer dizer? Quem? 401 00:34:40,246 --> 00:34:44,666 Mal! Puro e simples desde o Oitava Dimensão! Agarre-os! 402 00:34:45,126 --> 00:34:48,711 - Lectróides! Agarre-os! - Lectróides? Ele tem uma arma. 403 00:34:49,338 --> 00:34:52,257 OK, cara esperto! 404 00:34:55,094 --> 00:34:59,889 Deixe os cintos das armas caírem no chão! Ninguém segue ou o Prof é história! 405 00:35:02,017 --> 00:35:05,061 - Onde está Buckaroo? - Pegue ele. 406 00:35:05,187 --> 00:35:09,315 - Onde está o overthruster? - Chame uma ambulância. 407 00:35:25,166 --> 00:35:29,627 - Vamos, você vai simplesmente ignorá-los? - Isso não é...? 408 00:35:53,402 --> 00:35:55,820 Ei, espere um minuto! Você não pode andar nisso! 409 00:35:57,448 --> 00:35:59,532 É Buckaroo Banzai! 410 00:36:12,296 --> 00:36:13,338 - Espere! - Congele! 411 00:36:35,277 --> 00:36:39,489 - Fiquei de olhos abertos o dia todo, Burt. - Pode não ser uma perda total. 412 00:36:39,615 --> 00:36:43,993 - Estou quase pronto para ir para casa. - Podemos ver alguma coisa. 413 00:36:48,666 --> 00:36:51,751 Eu acertei! Está ferido. 414 00:36:53,629 --> 00:36:56,047 Como isso pareceu para você? 415 00:36:56,173 --> 00:36:59,342 - Como um grande dinossauro voador preto. - Dinossauro? Era roxo. 416 00:36:59,468 --> 00:37:04,264 - Foi o que pareceu. Era preto. - Era roxo. Estará escuro antes mesmo de encontrá-lo. 417 00:37:05,391 --> 00:37:08,643 Pegamos o professor Hikita para desembolsar o circuito crucial que faltava 418 00:37:08,811 --> 00:37:11,062 e então finalmente tiramos a bunda dessa pedra! 419 00:37:11,230 --> 00:37:14,107 Oh sim? Ouça isso! 420 00:37:15,025 --> 00:37:18,528 Bem, o que é isso? O que é? 421 00:37:18,654 --> 00:37:20,572 Farol de emergência termopé preto! 422 00:37:20,739 --> 00:37:23,408 Aqui? Na Terra? 423 00:37:23,534 --> 00:37:27,537 - Por que? John Bigbooté, por quê? - Coordenadas estabelecidas. 424 00:37:27,663 --> 00:37:30,665 Energia eletromagnética de volta à rota três. 425 00:37:49,268 --> 00:37:52,353 - Todo o topo da árvore está esmagado! - Você acha isso aí em cima? 426 00:37:52,521 --> 00:37:54,439 Vamos esperar pela polícia, Burt. 427 00:37:54,565 --> 00:37:57,483 Para quê? Você está com medo? 428 00:37:57,610 --> 00:38:00,778 - Deve haver alguma coisa aí. - Vamos, Burt. Não há nada lá em cima. 429 00:38:00,904 --> 00:38:04,324 Bem, como você sabe? Aqui, segure isso. Segure isso! 430 00:38:06,702 --> 00:38:09,954 Aonde você vai? Aonde você vai?! 431 00:38:10,080 --> 00:38:12,123 Compras de Natal. 432 00:38:14,251 --> 00:38:17,795 - O que é isso? - É um pedaço de pau. Como é? 433 00:38:19,298 --> 00:38:21,633 - Me dê um pouco de luz, sim? - Tenho duas armas nas mãos. 434 00:38:21,759 --> 00:38:24,677 - Coloque um deles no chão. - Não vou abaixar as armas! 435 00:38:24,803 --> 00:38:28,139 - É apenas uma árvore. - Então deixa pra lá! 436 00:38:28,307 --> 00:38:31,851 Aaah! Veja, eu te disse! Eu te disse! Deixe isso em paz! 437 00:38:34,938 --> 00:38:37,857 Correr! Correr! Correr! 438 00:38:37,983 --> 00:38:43,196 - Atire, Bubba. Atire! - Não posso! Está congestionado! Está congestionado! 439 00:38:47,451 --> 00:38:51,037 Há alguma coisa. Tem algo saindo! 440 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 - Onde? - Fora do topo. 441 00:38:57,753 --> 00:38:59,462 Ah, minha alma! 442 00:39:01,256 --> 00:39:05,843 Jogue-me minha arma, Bubba. Jogue fora. 443 00:39:08,514 --> 00:39:09,722 Desculpe. 444 00:39:23,028 --> 00:39:24,070 Ele está morto? 445 00:39:24,196 --> 00:39:27,198 Sim, acho que sim. Mas olhe na cara dele. Está mudando. 446 00:39:27,324 --> 00:39:30,618 E o cabelo dele... seu cabelo desapareceu. 447 00:39:30,828 --> 00:39:35,873 - Que cheiro é esse? Você sente cheiro de eletricidade? - Ele está estalando. Estamos parados na água. 448 00:39:35,999 --> 00:39:37,366 O que ele é, Burt? Ele é radioativo? 449 00:39:37,376 --> 00:39:41,295 Como diabos eu sei? Pareço um gênio nuclear? 450 00:39:41,380 --> 00:39:43,589 Ele provavelmente é de Marte. Ou Júpiter. 451 00:39:43,716 --> 00:39:46,092 Júpiter? Espero que ele esteja sozinho. 452 00:39:46,218 --> 00:39:48,344 - Tem alguma coisa ali. - Onde? 453 00:39:48,512 --> 00:39:50,555 Bem ali. 454 00:39:57,938 --> 00:39:59,981 O que é? 455 00:40:02,901 --> 00:40:06,988 Buckaroo Banzai. É a edição mais recente. 456 00:40:10,075 --> 00:40:13,161 Couro cru, entre. Couro cru. 457 00:40:13,746 --> 00:40:14,996 Couro cru. 458 00:40:15,122 --> 00:40:19,375 Buckaroo, o que houve? Onde no Hades você é? Estou recebendo muita estática. 459 00:40:19,543 --> 00:40:22,962 Sim. Esse sou eu. 460 00:40:23,088 --> 00:40:27,800 Fui ionizado, mas estou bem agora. 461 00:40:27,926 --> 00:40:31,637 Escute, estou trocando no farol de referência. 462 00:40:31,764 --> 00:40:35,433 Marque intervalos de dois minutos... agora. 463 00:40:35,601 --> 00:40:40,188 Olha, temos o overthruster. Mas alguém Shanghaied o professor desde a conferência. 464 00:40:40,272 --> 00:40:45,026 - Oh, que diabo você diz. - O que você acha? 465 00:40:45,152 --> 00:40:48,529 - Dr. Lizardo, talvez? - Sim, eu apostaria dinheiro nisso. 466 00:40:48,655 --> 00:40:51,324 - Aquela caixa. - Que caixote? 467 00:40:51,450 --> 00:40:54,368 A caixa que colocaram naquela van. 468 00:40:54,495 --> 00:40:56,037 Você e os caras... 469 00:40:56,163 --> 00:40:59,916 volte para casa e desenterre tudo que você puder em uma roupa chamada 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,460 Sistemas de Propulsão Yoyodyne. 471 00:41:02,586 --> 00:41:05,880 - Você entendeu? - Certo. Yoyodyne. Estamos nisso. 472 00:41:08,967 --> 00:41:12,386 Passe-me essa lona, ​​sim? Vamos cobrir esse cara. 473 00:41:12,513 --> 00:41:15,556 - Cara? Que cara? - Ele tem patas. 474 00:41:18,018 --> 00:41:20,186 - E agora? - Quem são eles? 475 00:41:22,189 --> 00:41:24,232 Cubra isso. 476 00:41:31,198 --> 00:41:33,032 John Bigbooté, Oficial. 477 00:41:33,158 --> 00:41:35,868 Chefe de Operações, Sistemas de Propulsão Yoyodyne. 478 00:41:35,994 --> 00:41:40,122 - Ali está um dos nossos pássaros. - Aquele cara ali também é um dos seus pássaros? 479 00:41:40,249 --> 00:41:42,333 O andróide, você quer dizer? 480 00:41:43,210 --> 00:41:48,089 Não se parece com nada que eu já vi antes. Quer dizer, eu vi andróides... 481 00:41:49,007 --> 00:41:50,424 Boa noite, hein? 482 00:42:04,273 --> 00:42:07,066 Aquela coisa grande ali me atacou. 483 00:42:07,234 --> 00:42:10,152 Impossível. Não, não, não, não, não, não. 484 00:42:10,237 --> 00:42:13,948 Sim! É algum tipo de criatura. Ainda há uma parte presa na árvore. 485 00:42:14,074 --> 00:42:18,286 Não, é uma máquina com 30 pés asas de couro. Acho que é radioativo. 486 00:42:19,162 --> 00:42:22,957 Três minutos desde a última vez que ele se moveu. Esta é uma solução. Algo está acontecendo. 487 00:42:23,083 --> 00:42:24,959 Vamos levar alguém até lá. 488 00:42:25,085 --> 00:42:28,337 AI, você configura a grade e obtenha as últimas coordenadas conhecidas. 489 00:42:28,505 --> 00:42:31,465 Tommy, suba no Marconi e ver se temos Blue Blazes 490 00:42:31,592 --> 00:42:34,677 num raio de dez minutos. Mas não há equipes de ataque, Tommy, entendeu? 491 00:42:34,803 --> 00:42:37,513 Estou indo para baixo. Mantenha todos calmos. 492 00:42:41,852 --> 00:42:44,979 -Hikita-san. - Buckaroo! 493 00:42:46,106 --> 00:42:49,901 Repetindo: banda externa cinco intra-estadual. 494 00:42:50,027 --> 00:42:53,446 Codificado. Chamando todos os Blue Blaze irregulares no Garden State. 495 00:42:54,281 --> 00:42:58,367 Buckaroo... em apuros. Repetirá as coordenadas. 496 00:42:58,493 --> 00:43:03,789 Este é Scooter Lindley, Junior Blue Blaze irregular 41 e meio. Espere. 497 00:43:05,125 --> 00:43:08,628 - Pai! Pai! Buckaroo está em apuros! - Dizer o que? 498 00:43:08,795 --> 00:43:12,381 Alienígenas da Oitava Dimensão. Estou vendo eles agora. 499 00:43:12,466 --> 00:43:14,300 Você pode vê-los agora? Aqui? 500 00:43:14,468 --> 00:43:18,220 Sim, os três idiotas que dirigem esta van. Veja isso. O que é isso? 501 00:43:19,973 --> 00:43:21,849 A mão é sua, Buckaroo. 502 00:43:21,975 --> 00:43:25,519 Não, não, não, não, é uma fórmula. É algum tipo de antídoto. 503 00:43:25,646 --> 00:43:29,046 O que quer que tenha sido naquela ligação falsa do presidente me deu informações, 504 00:43:29,191 --> 00:43:33,191 alguma mensagem eletroquímica que me permite ver o que eles realmente são. 505 00:43:33,300 --> 00:43:34,650 O que eles são? 506 00:43:34,800 --> 00:43:38,000 Lectróides do Planeta Dez por caminho da Oitava Dimensão. 507 00:43:38,492 --> 00:43:40,368 Sr. Gomez? 508 00:43:40,494 --> 00:43:43,134 - Tenho um caminhão vindo para ajudar a limpar as coisas. - Identificação? 509 00:43:43,246 --> 00:43:48,000 Ou então este lugar se tornará um zoológico, para não mencionar um refúgio para curiosos. 510 00:43:48,085 --> 00:43:50,336 Espere um minuto. Agora só um segundo. 511 00:43:50,504 --> 00:43:53,339 - Fique aí. Todos vocês. - Claro. 512 00:43:54,466 --> 00:43:56,842 Vamos em frente e começaremos a decompô-lo. 513 00:43:56,969 --> 00:43:59,220 Não toque nisso! 514 00:43:59,346 --> 00:44:02,765 Recebi minha própria ajuda no caminho. Agora, isso é uma ordem. 515 00:44:06,812 --> 00:44:08,938 Vá encontrar algo para abri-lo. 516 00:44:09,106 --> 00:44:10,856 Há uma Harley naqueles arbustos. 517 00:44:10,941 --> 00:44:14,568 Eu quero que você saia e vá para o laboratório, comece a trabalhar nesta fórmula. 518 00:44:14,695 --> 00:44:19,240 - Quero que você sintetize. - Buckaroo! Dê-me a fórmula. 519 00:44:34,673 --> 00:44:35,423 Ah, uau! 520 00:44:37,226 --> 00:44:37,926 Peggy! 521 00:44:37,968 --> 00:44:42,138 Ela não é Peggy, Sra. Johnson. Então é sábio, meu amigo. 522 00:44:42,264 --> 00:44:45,850 Não. Claro que não. Como ela poderia estar? 523 00:44:45,976 --> 00:44:48,936 - Alguma notícia do Buckaroo? - Não, pensei que ele estava com vocês. 524 00:44:49,062 --> 00:44:53,315 Não, ele não é. Ah, Dr. Penny Priddy... Sra. 525 00:44:53,483 --> 00:44:57,361 Prazer em conhecê-lo. Os caras me chamam de Nova Jersey. 526 00:45:02,868 --> 00:45:06,704 - Bem, para onde todos eles estão indo? - Beliche. Fora dos limites. 527 00:45:10,417 --> 00:45:12,501 Mais uma vez, John Gomez! 528 00:45:16,173 --> 00:45:18,632 John O'Connor, há um pé de cabra no caminhão. 529 00:45:18,759 --> 00:45:20,801 Eu atendo. 530 00:45:34,983 --> 00:45:38,194 Destrua-se, John Gant. 531 00:45:39,029 --> 00:45:41,072 Definir detonador. 532 00:45:45,202 --> 00:45:47,703 Conjunto detonador. 533 00:45:48,663 --> 00:45:53,459 Minhas mais profusas desculpas para minha terra natal e entes queridos. 534 00:45:53,627 --> 00:45:57,463 John Valuk está morto. Ele caiu de cabeça. 535 00:45:58,673 --> 00:46:02,676 Talvez John Parker consiga passar com nossa mensagem para Buckaroo Banzai. 536 00:46:02,803 --> 00:46:05,387 Eu disse para trás! Agora, caramba, estou falando sério! 537 00:46:05,555 --> 00:46:08,724 Ei! Ei, deixe-o em paz! Eca! 538 00:46:09,684 --> 00:46:14,271 Calma, amigo. Ha, Buckaroo Banzai! 539 00:46:17,234 --> 00:46:18,317 Ei! 540 00:46:18,944 --> 00:46:21,904 É Buckaroo Banzai! Pegue ele! 541 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Apresse-se! 542 00:47:01,236 --> 00:47:06,240 Scooter Lindley, Blue Blaze Irregular. 543 00:47:18,670 --> 00:47:22,423 - Isso é! É o professor Hikita. - Estamos fechando o portão. Por favor, dê um passo para trás! 544 00:47:22,549 --> 00:47:25,801 Onde está Buckaroo? 545 00:47:38,356 --> 00:47:42,109 Precisamos de algo para ele. Experimente uma nova cifra. 546 00:47:46,615 --> 00:47:49,074 - Experimente uma cifra G. - Cifra G. 547 00:47:50,994 --> 00:47:53,078 Lá... 548 00:47:53,288 --> 00:47:54,246 É mais assim. 549 00:47:54,915 --> 00:47:59,543 Parece que acessamos o acesso restrito arquivo de dados. Poderia ser altamente revelador. 550 00:47:59,669 --> 00:48:03,756 Nenhum sinal de Buckaroo. O professor acabei de chegar dizendo algo 551 00:48:03,924 --> 00:48:08,010 sobre monstros espaciais e onde está o propulsor. Fui direto para o laboratório. 552 00:48:08,136 --> 00:48:09,929 Monstros espaciais, minha bunda. 553 00:48:13,099 --> 00:48:15,809 Ei, cara, bela jaqueta. 554 00:48:23,109 --> 00:48:25,986 O que há na grande caixa rosa? 555 00:48:29,908 --> 00:48:33,494 Ei, amigo. Posso te ajudar? 556 00:48:33,620 --> 00:48:35,746 Olá! Buckaroo Banzai!? 557 00:48:35,872 --> 00:48:38,332 Você é um mensageiro? O que você tem aqui? 558 00:48:38,458 --> 00:48:42,544 Não, não, espere um minuto. Preciso ver Buckaroo Banzai pessoalmente. 559 00:48:42,963 --> 00:48:46,340 Meu nome é John Parker. 560 00:48:46,466 --> 00:48:48,092 Identifique-se, não? 561 00:48:48,760 --> 00:48:51,553 Blue Blaze irregular Pinky Carruthers. 562 00:48:51,638 --> 00:48:56,100 Desculpe, John, pessoal preciso ver Buckaroo. Mais tarde. 563 00:48:56,726 --> 00:48:59,061 Gino, leve isso para o professor para mim. 564 00:48:59,187 --> 00:49:00,867 Parece que ele está ficando um pouco nervoso. 565 00:49:02,857 --> 00:49:05,442 - Isso é estranho. Olhar. - E aí? O que você tem? 566 00:49:05,568 --> 00:49:10,614 Todas essas pessoas solicitaram cartões de previdência social na mesma cidade em Nova Jersey, exatamente na mesma data. 567 00:49:10,740 --> 00:49:11,991 Nova Jersey? 568 00:49:12,701 --> 00:49:16,370 46 funcionários da Yoyodyne, Grover’s Mill, Nova Jersey, 569 00:49:16,538 --> 00:49:18,914 11 -1 -38. 570 00:49:19,040 --> 00:49:20,624 Tenho algumas fotos, rapazes. 571 00:49:22,544 --> 00:49:26,588 Parece uma brincadeira. Confira estes nomes: 572 00:49:26,715 --> 00:49:31,468 João Yaya? João Papagaio? John Bigbooty? 573 00:49:31,636 --> 00:49:35,264 Talvez não. John Nolan? John O'Connor? 574 00:49:35,390 --> 00:49:37,516 De jeito nenhum, José. 575 00:49:37,684 --> 00:49:43,355 John Pequenas Bagas? É uma piada. Talvez era disso que Buckaroo estava falando. 576 00:49:43,481 --> 00:49:46,817 Não, Reno, não há idades e nenhum local de nascimento. 577 00:49:46,943 --> 00:49:51,363 Uh, Moinho de Grover. Moinho de Grover, 1938. Por que isso é tão familiar? 578 00:49:52,032 --> 00:49:56,452 Todos eles têm o mesmo primeiro nome. João, João, João, João, João. 579 00:49:56,578 --> 00:50:00,247 Alguém está jogando. Isto é estatisticamente impossível. 580 00:50:00,373 --> 00:50:02,499 Não, não, não. Espere um minuto, espere um minuto, hum... 581 00:50:02,625 --> 00:50:04,585 Um de novembro. Outubro. 582 00:50:04,919 --> 00:50:07,629 30 dias têm setembro, abril, Junho, novembro. Breve fevereiro. 583 00:50:07,756 --> 00:50:11,300 E todo o resto tem 31 . 31 de outubro. 584 00:50:11,426 --> 00:50:13,719 Dia das Bruxas. 585 00:50:13,845 --> 00:50:15,721 Ah, hum... 586 00:50:15,847 --> 00:50:18,265 Você não entende? Orson Welles. 587 00:50:18,391 --> 00:50:21,101 Você quer dizer o cara de os antigos comerciais de vinho? 588 00:50:21,227 --> 00:50:25,356 Halloween, 1938. Guerra dos Mundos, aquela falsa transmissão de notícias de rádio 589 00:50:25,482 --> 00:50:28,942 isso deixou todo mundo com medo, pensando real, marcianos vivos... 590 00:50:29,903 --> 00:50:32,780 estavam pousando em Grover's Mill... 591 00:50:33,740 --> 00:50:36,200 Nova Jersey. 592 00:50:36,326 --> 00:50:38,744 Então tudo acabou sendo uma farsa. 593 00:50:38,870 --> 00:50:39,870 Então? 594 00:50:40,705 --> 00:50:46,460 Então... talvez não tenha sido uma farsa. Ou, quero dizer, talvez não seja uma farsa. 595 00:50:55,011 --> 00:50:58,263 Se não encontrarmos o overthruster, Whorfin nos convidará para jantar. 596 00:50:58,390 --> 00:51:01,892 Quem diz o maldito a coisa está aqui? 597 00:51:21,162 --> 00:51:23,205 Vamos! Vamos! 598 00:51:41,182 --> 00:51:43,976 - Quem é ele? - Não sei. 599 00:52:09,711 --> 00:52:12,713 Tudo bem, quem é o espertinho? 600 00:52:15,675 --> 00:52:18,260 Eu disse, quem é o espertinho? 601 00:52:31,399 --> 00:52:33,400 Está trancado. 602 00:52:39,240 --> 00:52:41,700 John O'Connor, quebre a janela. 603 00:52:41,868 --> 00:52:44,786 Por que eu, John Bigbooté? 604 00:52:48,917 --> 00:52:51,335 Pode ser uma armadilha. 605 00:52:51,461 --> 00:52:53,212 Oh. 606 00:52:59,761 --> 00:53:02,045 - Buckaroo! - Sra. Johnson, estes são Casper e Scooter Lindley. 607 00:53:02,055 --> 00:53:04,297 Hikita-san já chegou? Onde está o overthruster? Onde está Penny? 608 00:53:04,307 --> 00:53:08,727 Prof está no laboratório com o overthruster. Penny está dentro o quarto de hóspedes da ala direita. Todos estão sãos e salvos. 609 00:53:08,811 --> 00:53:10,854 - Eles são lectróides, Buckaroo. - Do Planeta Dez. 610 00:53:10,980 --> 00:53:14,274 - Planeta Dez? Como vocês sabem? - Está tudo no disco amarelo. Vamos. 611 00:53:14,442 --> 00:53:15,859 -Casper Lindley. - Reno. 612 00:53:15,944 --> 00:53:20,072 - Registro amarelo? - Porém, eles não vieram aqui em um vôo direto. 613 00:53:20,240 --> 00:53:23,992 Eles explodiram no Oitavo Dimension em 1938 em Grover's Mill. 614 00:53:24,118 --> 00:53:27,204 Onde havia um enorme acidente dimensional elétrico. 615 00:53:27,330 --> 00:53:31,291 Alguma explosão gigante. E eles hipnotizaram Orson Welles para encobrir isso. 616 00:53:31,459 --> 00:53:34,670 Então, primeiro ele diz que há uma invasão de Marte, 617 00:53:34,796 --> 00:53:37,881 mas então ele diz, não, não, não, é apenas uma farsa de um programa de rádio. 618 00:53:38,007 --> 00:53:39,257 - Pegue? - Não. 619 00:53:39,425 --> 00:53:40,725 - Vamos. -Orson Welles? 620 00:53:40,726 --> 00:53:42,726 E o Yoyodyne? E o Dr. Lizardo? 621 00:53:42,804 --> 00:53:46,348 - É isso que estamos tentando lhe dizer. - Há alguém morando dentro dele. 622 00:53:47,475 --> 00:53:48,809 - Buckaroo. - Pinky. 623 00:53:48,977 --> 00:53:55,065 Coloque isso. Aqui, coloquem isso. Tem mais na caixa e tem um ali. 624 00:53:55,149 --> 00:53:58,527 - O que é isso? - Veio com o disco. É como uma coisa do tipo 3-D. 625 00:53:58,653 --> 00:54:01,071 Como vou saber ele é do espaço sideral? 626 00:54:01,197 --> 00:54:04,825 Esse cara Rasta pedala até o portão da frente e entrega tudo em uma caixa de bolo rosa. 627 00:54:04,993 --> 00:54:07,411 - O que? Para quê? - Não sabemos. Isso não nos diria. 628 00:54:07,495 --> 00:54:11,331 - Quer falar com o chefe. - Luzes. 629 00:54:23,886 --> 00:54:26,179 Saudações, grande Buckaroo Banzai. 630 00:54:27,473 --> 00:54:31,727 Eu sou John Emdall do Planeta Dez. 631 00:54:31,853 --> 00:54:35,939 Um perigo grave e comum confronta ambos os nossos mundos. 632 00:54:36,524 --> 00:54:39,443 - Depois de um sangrento reinado de terror... - Ei, o que é isso? 633 00:54:39,569 --> 00:54:42,863 ...o odiado líder de uma casta militar... 634 00:54:43,031 --> 00:54:46,867 o autoproclamado "Senhor" John Whorfin, 635 00:54:46,951 --> 00:54:49,870 um açougueiro sanguinário tão malvado quanto o seu Hitler... 636 00:54:50,038 --> 00:54:51,038 Ah, uau! 637 00:54:51,164 --> 00:54:54,750 ...foi derrubado por forças amantes da liberdade... 638 00:54:54,876 --> 00:54:59,546 julgado e condenado, juntamente com várias centenas de seus seguidores, 639 00:54:59,714 --> 00:55:05,260 passar a eternidade no vazio sem forma da Oitava Dimensão. 640 00:55:05,386 --> 00:55:08,180 Você disse a Penny isso Buckaroo está procurando por ela? 641 00:55:08,264 --> 00:55:09,672 Olhei no quarto dela. Ela não estava lá. 642 00:55:09,682 --> 00:55:11,308 - Quem é Penny? - Onde ela está? 643 00:55:11,434 --> 00:55:14,686 Todo mundo vai calar a boca para que eu possa ouvir o resto disso? 644 00:55:14,812 --> 00:55:20,525 E agora você, Buckaroo Banzai, tem sem querer ajudou John Whorfin 645 00:55:21,027 --> 00:55:24,112 com o sucesso do seu overthruster de oscilação. 646 00:55:24,280 --> 00:55:30,494 Pois a nossa inteligência nos avisa que ele pretende roubar seu overthruster. 647 00:55:30,620 --> 00:55:35,666 Se ele tentasse isso, não teremos escolha 648 00:55:35,792 --> 00:55:39,544 mas para perturbar em todo o mundo comunicações electrónicas 649 00:55:39,671 --> 00:55:44,257 e disparar uma arma de feixe de partículas do seu espaço aéreo 650 00:55:44,384 --> 00:55:48,970 para Smolensk na União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. 651 00:55:49,055 --> 00:55:52,735 Esta é uma acção que o Kremlin irá certamente interpretado erroneamente como um primeiro ataque americano. 652 00:55:52,809 --> 00:55:59,898 - Eles já estão um pouco no gatilho. - Pare John Whorfin antes do pôr do sol. 653 00:56:00,024 --> 00:56:05,028 Se você falhar, seremos forçados para ajudá-los a se destruir. 654 00:56:05,154 --> 00:56:08,073 - Se não é uma coisa, é outra. - Relaxe. 655 00:56:08,199 --> 00:56:10,992 Fim da discussão. 656 00:56:12,245 --> 00:56:14,955 Discussão? Que discussão? 657 00:56:17,834 --> 00:56:22,170 Ela deve estar brincando, certo? Vaporizar todo o maldito planeta? 658 00:56:22,296 --> 00:56:27,718 - Quer jogar esses dados, Casper? - Não, não, não, eu não, cara. Sem chance. 659 00:56:27,844 --> 00:56:31,346 Senhores... vamos para Yoyodyne. 660 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Couro cru, veja como é Hikita-san com essa fórmula. 661 00:56:34,225 --> 00:56:36,810 Billy, diga ao Sam para se preparar o carro a jato para dirigir na cidade. 662 00:56:36,936 --> 00:56:39,229 Que tal uma equipe de ataque Blue Blaze? 663 00:56:39,355 --> 00:56:43,108 Nós mantemos isso íntimo. Ligue para o Kolodny Irmãos. Chame os sugadores de tapete. 664 00:56:43,276 --> 00:56:46,361 - Onde você está indo? - Pegue minhas armas. 665 00:56:47,947 --> 00:56:49,781 Suas armas? 666 00:56:50,158 --> 00:56:53,577 Ok, ok, eu sou uma garota. Eu não nego. Entrei furtivamente no seu quarto. 667 00:56:53,703 --> 00:56:56,621 Eu invadi sua privacidade. Eu vasculhei seus pertences pessoais. 668 00:56:56,748 --> 00:57:01,126 - Sra. Johnson! Nunca encontro nada por aqui... - Tomei banho! 669 00:57:01,252 --> 00:57:05,297 - Penny, qual é o seu problema? - Meu! Você! Essa foto! 670 00:57:05,423 --> 00:57:10,010 Estou ficando louco. Quem é aquela garota, Buckaroo? O que está acontecendo por aqui? 671 00:57:10,136 --> 00:57:12,471 Você me tira da prisão. Você é como Jerry Lewis. 672 00:57:12,597 --> 00:57:15,432 Você me dá esperança de continuar, mas então você me deixa na mão 673 00:57:15,558 --> 00:57:19,644 enquanto você amarra suas seis armas. O que você quer de mim? 674 00:57:19,771 --> 00:57:22,105 - Quem sou eu? - Pelo que posso imaginar... 675 00:57:22,607 --> 00:57:26,193 você tinha uma irmã gêmea idêntica e... 676 00:57:26,319 --> 00:57:28,361 Eu casei com ela. 677 00:57:29,363 --> 00:57:31,156 Mas isso acabou agora. 678 00:57:31,324 --> 00:57:36,453 E ela se foi e isso é tudo há, realmente, a dizer sobre isso. 679 00:57:47,423 --> 00:57:52,969 Não sabemos o que esperar aqui. Não concorda com todas as imagens padrão. 680 00:57:53,846 --> 00:57:57,182 Está produzindo uma força magnética. 681 00:57:57,308 --> 00:57:59,726 Não, não. Estou errado! 682 00:58:11,113 --> 00:58:13,031 Ei! 683 00:58:16,619 --> 00:58:18,870 Oh, diga-me que estou sonhando. 684 00:58:19,831 --> 00:58:21,957 - Ai! - Ah, desculpe. Desculpe. Desculpe. Isso é... 685 00:58:22,124 --> 00:58:25,544 - Buckaroo! Desculpe. Sam está morto. -Sam? 686 00:58:25,711 --> 00:58:28,162 Alguém invadiu o carro a jato. As coisas estão dando errado no laboratório. 687 00:58:28,172 --> 00:58:30,215 Espere aqui. Já volto. 688 00:58:41,602 --> 00:58:42,644 Ah, garoto. 689 00:58:50,695 --> 00:58:56,366 Ele está morto. Espalhe. Eles não podem estar muito longe. 690 00:58:58,119 --> 00:59:01,872 OK. Tommy, verifique os laboratórios biomédicos. Reno, estude física. Jersey, vá com Reno. 691 00:59:01,998 --> 00:59:04,207 - Aonde você vai? - Engenharia. 692 00:59:05,668 --> 00:59:08,336 Vaqueiro! Segure sua arma na sua frente, cara. 693 00:59:08,462 --> 00:59:11,089 - Oh, eu vejo. Eu entendi. OK. - É legal. 694 00:59:23,561 --> 00:59:25,145 Buckaroo, atrás de você! 695 00:59:34,822 --> 00:59:38,408 - Você... você está bem? - Sim. Apenas deixe-me recuperar o fôlego. 696 00:59:38,534 --> 00:59:42,370 Professor desceu para a purificação desabafar. Ele tem o overthruster. 697 00:59:42,496 --> 00:59:44,539 Tudo bem. 698 00:59:54,675 --> 00:59:57,218 Por que tem uma melancia aí? 699 00:59:58,679 --> 01:00:00,764 Eu te conto mais tarde. 700 01:00:33,214 --> 01:00:35,048 Buckaroo? 701 01:00:38,928 --> 01:00:40,679 Couro cru? 702 01:00:41,847 --> 01:00:43,431 Qualquer pessoa? 703 01:01:10,126 --> 01:01:13,962 Aqui, mocinha. O overthruster. 704 01:01:18,384 --> 01:01:20,635 Aqui, coloque isso na sua bolsa. 705 01:01:22,471 --> 01:01:24,514 Saia daqui! 706 01:01:27,143 --> 01:01:29,310 Onde está seu overthruster? 707 01:01:29,478 --> 01:01:31,521 Hikita-san! 708 01:01:36,902 --> 01:01:39,362 Bela manhã, hein? 709 01:01:53,335 --> 01:01:55,962 Está apenas deixando minhas pernas dormentes. 710 01:01:56,088 --> 01:01:59,841 - O que diabos há de errado com ele? - Não sei. Não sei. Você está com frio? 711 01:02:00,468 --> 01:02:01,885 É minha coluna. 712 01:02:08,976 --> 01:02:13,229 - O que você ainda está fazendo neste andar? - Acho que é porque não consigo mexer as pernas. 713 01:02:13,814 --> 01:02:16,066 Ah, droga! 714 01:02:17,943 --> 01:02:20,570 - O que é? Apache? - Arachóide. 715 01:02:20,696 --> 01:02:23,490 Ah, aranhas. Então eu estava certo, hein? 716 01:02:23,657 --> 01:02:27,077 Apanhámos o tipo, Rawhide. Otário só tentou... 717 01:02:27,828 --> 01:02:30,997 - Algum antídoto para essas coisas? - Não. De jeito nenhum. 718 01:02:32,374 --> 01:02:36,044 - Venha aqui. - Isso significa que você está do nosso lado? 719 01:02:36,212 --> 01:02:37,837 Isso mesmo. 720 01:02:40,883 --> 01:02:45,804 Homem! Essas coisas embalar uma pancada média, hein? 721 01:02:46,388 --> 01:02:48,848 O que vocês estão olhando? 722 01:02:49,892 --> 01:02:53,812 Você está no relógio. Vamos nos preparar, hein? 723 01:03:01,695 --> 01:03:04,239 Ei, cara, eles estão roubando meu helicóptero! 724 01:03:07,952 --> 01:03:10,036 Eles pegaram Penny! 725 01:03:10,162 --> 01:03:13,081 Ela tem o overthruster. 726 01:03:13,165 --> 01:03:16,209 Nós vamos recuperá-lo. Nós vamos recuperá-lo. 727 01:03:16,794 --> 01:03:23,299 Não é Buckaroo Banzai em si, Senhor presidente. São os homens dele. 728 01:03:23,425 --> 01:03:27,011 Estrangeiros, alguns deles. Ou seus nomes foram alterados. 729 01:03:27,138 --> 01:03:30,932 Suas verdadeiras origens estão envoltos em segredo! 730 01:03:31,100 --> 01:03:36,437 Agora, tudo o que estou dizendo é que este carro a jato pertence às mãos da Defesa. 731 01:03:36,522 --> 01:03:40,942 Quero dizer, se o Instituto Banzai não quer vendê-lo para nós, 732 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 então teremos tirar isso deles! 733 01:03:43,487 --> 01:03:46,573 No interesse nacional, claro. 734 01:03:48,450 --> 01:03:50,034 Entre. 735 01:03:50,161 --> 01:03:55,331 Com licença, Sr. Presidente, World Watch One. Transmissão de entrada direta. 736 01:03:55,499 --> 01:03:56,916 Sim. 737 01:04:02,882 --> 01:04:05,341 Olá, senhor presidente, sei que suas costas estão te matando, 738 01:04:05,509 --> 01:04:09,596 mas eu tenho uma situação em desenvolvimento aqui e devo falar francamente. 739 01:04:09,680 --> 01:04:13,266 Buckaroo... Secretário de Defesa McKinley 740 01:04:13,392 --> 01:04:17,020 e meu Conselheiro de Segurança Nacional Smirnoff, estão me visitando, 741 01:04:17,188 --> 01:04:19,606 mas não tenho segredos para eles. 742 01:04:19,690 --> 01:04:23,151 Bem, algo surgiu sua cabeça feia no espaço sideral, Senhor Presidente, 743 01:04:23,319 --> 01:04:25,987 e parece que a Terra está presa num fogo cruzado. 744 01:04:26,071 --> 01:04:28,990 Temos motivos para acreditar que existem alienígenas vermelhos cruéis 745 01:04:29,158 --> 01:04:32,702 andando livremente entre nós, fazendo-se passar por proprietários e operadores 746 01:04:32,828 --> 01:04:34,871 de Sistemas de Propulsão Yoyodyne. 747 01:04:34,997 --> 01:04:40,752 Propulsão Yoyodyne... as pessoas trabalhando em nosso bombardeiro Truncheon? 748 01:04:40,836 --> 01:04:45,423 - Nas mãos de estrangeiros? - Com licença, Sr. Presidente. O tempo é curto. 749 01:04:46,383 --> 01:04:49,302 Para evitar A fuga de John Whorfin, 750 01:04:49,428 --> 01:04:53,181 meus camaradas estão neste exato momento assumindo uma posição geoestacionária 751 01:04:53,349 --> 01:04:56,601 sobre Nova Jersey. Esta situação é explosiva. 752 01:04:56,685 --> 01:04:59,145 - Quem diabos é esse? - Explosivo, o que você está dizendo cara? 753 01:04:59,271 --> 01:05:01,189 Algum tipo de guerra racial em Nova Jersey? 754 01:05:01,273 --> 01:05:02,690 Não, senhor presidente, não. 755 01:05:02,775 --> 01:05:06,653 Este homem como você o chama não é um ser humano, mas é, de fato, 756 01:05:06,779 --> 01:05:10,907 um lectróide preto chamado John Parker do mesmo Planeta Dez. 757 01:05:11,033 --> 01:05:14,786 E a sua nave espacial está, neste momento, ancorado acima de Yoyodyne. 758 01:05:14,954 --> 01:05:15,912 Yoyodyne. 759 01:05:16,038 --> 01:05:18,957 - Buckaroo, meu bom amigo... - É isso! 760 01:05:19,124 --> 01:05:22,961 Essas criaturas vermelhas, elas devem de alguma forma, liberar as bactérias. 761 01:05:23,087 --> 01:05:28,091 Nós respiramos isso. Ele nada pelo nosso nariz em nosso córtex cerebral 762 01:05:28,217 --> 01:05:31,636 onde ele fala com nossas células cerebrais. 763 01:05:31,804 --> 01:05:34,889 Nos diz para ver exatamente o que eles querem que vejamos. 764 01:05:35,015 --> 01:05:36,474 Lavagem cerebral elétrica. 765 01:05:36,600 --> 01:05:38,226 Diabólico. Eles nos deixaram tão confusos... 766 01:05:38,352 --> 01:05:41,437 Buckaroo, não sei o que dizer. 767 01:05:42,773 --> 01:05:45,984 Lectróides do Planeta Dez? 768 01:05:46,110 --> 01:05:49,028 Extorsão nuclear? 769 01:05:49,196 --> 01:05:51,489 Uma garota chamada John? 770 01:05:51,615 --> 01:05:53,366 Buckaroo, Comandante da Ala Lectróide. 771 01:05:53,492 --> 01:05:57,245 Com licença, senhor presidente, Tenho que falar com o ninho de vespas. 772 01:05:58,539 --> 01:06:00,498 Bom Deus. 773 01:06:00,624 --> 01:06:05,169 Bem, se não fosse Buckaroo Banzai, Eu diria para comprometer o homem. 774 01:06:05,296 --> 01:06:06,879 Ligue para a sede do SAC, Omaha, 775 01:06:07,047 --> 01:06:10,967 NORAD e o Comando Espacial Estratégico. Quero alguns dados concretos nessa nuvem. 776 01:06:11,135 --> 01:06:14,387 John, vá para o campo. Enfie seu bico neste aqui. 777 01:06:15,806 --> 01:06:19,517 - Do que é feita essa coisa? - Cobalto e eletricidade. 778 01:06:19,643 --> 01:06:24,188 Eles estão armados para suportar, Buckaroo. 779 01:06:24,315 --> 01:06:26,441 Relógio Mundial Um. 780 01:06:29,153 --> 01:06:31,112 Buckaroo. 781 01:06:31,322 --> 01:06:33,364 É Whorfin. 782 01:06:36,410 --> 01:06:37,910 Dr. Banzai? 783 01:06:40,039 --> 01:06:43,207 Sim, este é Emílio Lizardo. 784 01:06:43,334 --> 01:06:45,585 Talvez você não se lembre de mim. 785 01:06:46,587 --> 01:06:50,423 Ah. Estou lisonjeado. Conhecemos as mesmas pessoas. 786 01:06:51,550 --> 01:06:54,260 Sim. Na verdade, um deles está comigo agora. 787 01:06:54,386 --> 01:06:56,429 Seu associado... 788 01:06:56,555 --> 01:06:59,015 Dra. 789 01:06:59,141 --> 01:07:00,475 Doutor? 790 01:07:00,601 --> 01:07:03,227 Posso passar meus parabéns 791 01:07:03,354 --> 01:07:07,190 para o seu grande avanço interdimensional. 792 01:07:07,316 --> 01:07:12,403 Tenho certeza que nos miseráveis anais de a Terra, você será devidamente consagrado. 793 01:07:14,281 --> 01:07:18,242 No entanto... Miss Priddy afirma 794 01:07:18,369 --> 01:07:21,204 não conseguir resolver meu problema 795 01:07:21,330 --> 01:07:24,540 e me forneça o circuito crucial que falta 796 01:07:24,708 --> 01:07:26,292 para o meu overthruster! 797 01:07:26,919 --> 01:07:28,961 Ele não encontrou. Ele não encontrou. 798 01:07:29,088 --> 01:07:31,631 Talvez você possa convencê-la a tentar. 799 01:07:32,633 --> 01:07:34,675 John O'Connor! 800 01:07:35,594 --> 01:07:37,354 Eu não valho a pena, Buckaroo! Esqueça de mim! 801 01:07:37,388 --> 01:07:41,057 - Eles nunca vão me quebrar. Nunca! - Penny, desligue o telefone. 802 01:07:41,225 --> 01:07:45,144 Dr. Lizardo, realmente o que ela sabe sobre um overthruster? Ela não é uma cientista. 803 01:07:45,229 --> 01:07:48,940 Vamos brincar... um centavo pelos seus pensamentos? 804 01:07:51,443 --> 01:07:54,529 Talvez você possa entrar no lugar dela, hein? 805 01:07:54,655 --> 01:07:57,740 Yoyodyne, Banzai. Você sabe o endereço. 806 01:07:57,866 --> 01:08:01,536 Venha sozinho e traga seu overthruster! 807 01:08:03,705 --> 01:08:08,126 Ele virá. Eu conheço o tipo dele. 808 01:08:08,252 --> 01:08:10,711 Leve-a para o poço! 809 01:08:10,838 --> 01:08:12,880 Vá, Bigbooty! 810 01:08:15,426 --> 01:08:19,303 Use mais mel! Descubra o que ela sabe. 811 01:08:19,680 --> 01:08:23,224 Esses dispositivos respiratórios que Hikita-san inventou permitirá que você os veja 812 01:08:23,350 --> 01:08:28,688 como eles realmente são, como tenho visto desde ontem - como Lectroids. 813 01:08:28,814 --> 01:08:31,691 Aos nossos olhos, eles não são muito bonitos. 814 01:08:32,526 --> 01:08:34,777 Nada pessoal, John Parker. 815 01:08:38,407 --> 01:08:42,618 Se explodirmos isso hoje... não há amanhã. 816 01:08:42,744 --> 01:08:46,414 Temos apenas 240 minutos restantes. 817 01:08:46,540 --> 01:08:49,917 Certo. Estou trabalhando sob a suposição que Penny ainda tem o overthruster, 818 01:08:50,043 --> 01:08:53,796 mas esse psicopata Whorfin não saiba disso. Então esse será o meu trabalho. 819 01:08:53,964 --> 01:08:56,299 Para recuperá-la inteira. 820 01:08:56,425 --> 01:09:01,721 Seu objetivo é 86 Whorfin. Você conhece seus dois grupos de ataque. 821 01:09:01,847 --> 01:09:03,431 Grupo Apache, é você, Reno. 822 01:09:03,599 --> 01:09:08,186 Grupo Chaparral, é você, Perfeito Tommy. Parker irá com Chaparral. 823 01:09:08,312 --> 01:09:13,399 Acho que nenhum ser humano já esteve dentro do lugar. 824 01:09:13,984 --> 01:09:18,905 Então, quem sabe o que vamos encontrar lá. A principal prioridade é o overthruster. 825 01:09:19,031 --> 01:09:22,450 Sem isso, Whorfin não posso sair deste planeta. 826 01:09:22,618 --> 01:09:26,329 Este dispositivo de localização provavelmente torná-lo muito fácil de encontrar. 827 01:09:26,455 --> 01:09:28,956 E talvez muito mais difícil voltar. 828 01:09:29,833 --> 01:09:31,751 Comando Espacial Estratégico agora informa 829 01:09:31,877 --> 01:09:35,713 todo o satélite de vigilância comunicação travada. 830 01:09:35,881 --> 01:09:38,299 Preso? Por quem? Por quem? 831 01:09:38,467 --> 01:09:41,219 Possíveis condições atmosféricas, senhor. 832 01:09:41,345 --> 01:09:43,429 -Solar. -Solar? 833 01:09:43,555 --> 01:09:47,975 A inteligência confirma que os soviéticos estão tendo o mesmo problema. 834 01:09:48,101 --> 01:09:50,811 Deveríamos estar no Código Vermelho? 835 01:09:50,938 --> 01:09:53,648 Vamos para o Código Vermelho, os russos vão para o Código Vermelho. 836 01:09:53,774 --> 01:09:56,192 Não faz sentido sair pela metade, Sr. Presidente. 837 01:09:56,318 --> 01:09:58,758 Eu não sei, mas Buckaroo Banzai nunca esteve errado antes. 838 01:09:58,862 --> 01:10:02,114 O homem passou por matéria sólida, por chorar em voz alta. 839 01:10:02,282 --> 01:10:04,075 Quem sabe o que aconteceu com seu cérebro. 840 01:10:04,243 --> 01:10:06,327 Talvez isso tenha mexido suas moléculas. 841 01:10:06,495 --> 01:10:09,872 Tudo o que estou dizendo é, Senhor Presidente, não entremos em pânico. 842 01:10:11,500 --> 01:10:13,334 O que está acontecendo? 843 01:10:15,504 --> 01:10:18,714 Pulsar eletromagnético. 844 01:10:22,010 --> 01:10:25,555 Os russos acabaram de ir Condição de Defesa Dois, senhor. 845 01:10:25,681 --> 01:10:27,139 Não temos escolha, então. 846 01:10:27,724 --> 01:10:30,977 Senhor presidente, sou um soldado, e eu sou muito bom. 847 01:10:31,103 --> 01:10:34,021 Eu tenho decorações suficientes para quebrar uma árvore de Natal. 848 01:10:34,189 --> 01:10:39,235 Tudo o que estou tentando dizer é - e espero Falo por todos nesta sala - 849 01:10:39,361 --> 01:10:42,530 é que estou com medo. 850 01:10:42,656 --> 01:10:45,241 Mal estou segurando meu doce agora. 851 01:10:45,409 --> 01:10:50,037 Pare de agir como uma maldita colegial, General, e controle-se. 852 01:10:50,163 --> 01:10:54,250 Estou feliz que alguém tenha as bolas para encarar os fatos. 853 01:11:00,882 --> 01:11:03,342 - Não nos envergonhe. - Já alguma vez? 854 01:11:03,510 --> 01:11:06,762 Dê-me 30 minutos, então entre e limpe. 855 01:11:20,944 --> 01:11:22,987 Cale-se! 856 01:11:34,124 --> 01:11:36,917 Já estou farto de você, Penny Priddy! 857 01:11:42,507 --> 01:11:47,261 Bem... Sra. Johnson, obrigado. 858 01:11:47,346 --> 01:11:51,766 Certamente é motivo de reflexão. 859 01:11:51,933 --> 01:11:56,228 Nenhuma resposta no Kremlin, senhor. Apenas um silêncio mortal. 860 01:11:56,855 --> 01:11:59,565 Então acho que o momento está chegando. 861 01:11:59,691 --> 01:12:01,651 Aqui está, Sr. Presidente. 862 01:12:01,735 --> 01:12:04,654 O Documento Presidencial de Ação de Emergência. 863 01:12:04,738 --> 01:12:06,656 Somente para seus olhos. 864 01:12:06,782 --> 01:12:08,824 John Hancock estes, e Ave Maria. 865 01:12:08,950 --> 01:12:11,994 Você sabe, pensando bem, talvez deveríamos pensar um pouco mais sobre isso 866 01:12:12,120 --> 01:12:15,706 para que as gerações futuras dos americanos vão... 867 01:12:16,625 --> 01:12:17,833 Ah, uau. 868 01:12:19,836 --> 01:12:23,756 "Declaração de guerra: a forma abreviada." 869 01:12:38,397 --> 01:12:42,233 Traga aquela coisa direto pelo portão. Sempre em frente, em frente, vamos. 870 01:12:45,862 --> 01:12:49,448 Os negros... estão neste planeta! 871 01:12:50,325 --> 01:12:53,369 Aqui, em Nova Jersey! 872 01:12:53,495 --> 01:12:56,914 Vindo para nos destruir! 873 01:12:57,082 --> 01:12:58,708 Devemos agir! 874 01:12:58,834 --> 01:13:01,877 Fuja ou morra! 875 01:13:02,838 --> 01:13:05,089 Devemos trabalhar mais rápido 876 01:13:05,215 --> 01:13:08,968 para terminar o grande veículo em si, 877 01:13:09,094 --> 01:13:13,681 para que possamos entrar na Oitava Dimensão 878 01:13:13,849 --> 01:13:17,935 e libertar nossos camaradas presos! 879 01:13:18,061 --> 01:13:21,021 Então podemos voltar para casa 880 01:13:21,189 --> 01:13:24,900 e tomar o poder mais uma vez! 881 01:13:27,070 --> 01:13:31,532 - Qual é a maior alegria? - A alegria do dever! 882 01:13:31,658 --> 01:13:36,412 - Mais alto! - A alegria do dever! 883 01:13:36,580 --> 01:13:39,999 A história se faz à noite. 884 01:13:40,125 --> 01:13:45,212 Caráter é o que você é no escuro! 885 01:13:45,338 --> 01:13:48,632 Devemos trabalhar enquanto o relógio ela está marcando. 886 01:13:50,343 --> 01:13:54,930 - Nós nos escondemos, eles procuram! - Morte aos Lectróides Negros! 887 01:13:55,098 --> 01:13:58,142 - Para onde vamos? - Planeta Dez! 888 01:13:58,268 --> 01:14:00,519 - Quando? - Muito em breve! 889 01:14:07,861 --> 01:14:11,405 Venha aqui. Traga por aqui! 890 01:14:14,367 --> 01:14:16,952 Por aqui! 891 01:14:17,120 --> 01:14:18,913 Agora estacione. 892 01:14:20,457 --> 01:14:22,708 Não há overthruster! 893 01:14:26,004 --> 01:14:29,423 Traga-o aqui! Tire-o daí! Eu quero ver o rosto dele! 894 01:14:31,218 --> 01:14:33,427 Não está aqui! 895 01:14:33,553 --> 01:14:36,639 Leve-o para a torre de choque. 896 01:14:52,531 --> 01:14:56,116 As equações. Resolva-os. 897 01:14:56,201 --> 01:15:01,205 Insira seus dados neste teclado. E é melhor você estar certo. 898 01:15:01,373 --> 01:15:05,376 A torre de choque é um detector de mentiras. 899 01:15:05,502 --> 01:15:08,921 Qualquer falsidade desencadeia uma acusação brutal 900 01:15:09,047 --> 01:15:12,299 para o seu meato auditivo. 901 01:15:14,553 --> 01:15:17,096 - Circuito aberto. - Então? 902 01:15:17,222 --> 01:15:21,433 Você não vai conseguir nada de mim até você deixou Penny sair deste ferro-velho. 903 01:15:21,560 --> 01:15:25,271 Maldito seja, Banzai! Você não percebe o que está dizendo? 904 01:15:25,397 --> 01:15:28,941 Todo o seu planeta será destruído e você fica aqui sentado perdendo tempo? 905 01:15:29,067 --> 01:15:31,610 Tempo? Não tenho nada além de tempo. 906 01:15:35,282 --> 01:15:39,743 Selado com uma maldição tão afiada quanto uma faca. 907 01:15:39,911 --> 01:15:43,789 Condenada está sua alma e maldita seja a sua vida. 908 01:15:44,958 --> 01:15:46,667 Desligue. 909 01:15:49,462 --> 01:15:51,505 Bigbooty... 910 01:15:51,631 --> 01:15:54,091 mais poder para ele. 911 01:15:54,259 --> 01:15:56,802 Bigbooté. 912 01:15:56,928 --> 01:15:59,889 Quero meu circuito perdido, agora! 913 01:16:33,548 --> 01:16:37,551 - Existe algo em que eu possa ajudá-lo? - Buckaroo está lá em cima? 914 01:16:37,677 --> 01:16:40,429 Olá, Sr. Secretário. 915 01:16:40,555 --> 01:16:41,639 Onde ele está? 916 01:16:43,683 --> 01:16:47,144 - Isso também não vai funcionar. -Porco Giuda! 917 01:16:49,189 --> 01:16:50,981 Olá, Banzai. 918 01:16:53,735 --> 01:16:56,362 Dê uma olhada na sua namorada. 919 01:17:00,367 --> 01:17:03,452 Devo trabalhar com pessoas idiotas! 920 01:17:07,666 --> 01:17:12,628 Ela viverá... mas só por um tempo. 921 01:17:12,796 --> 01:17:16,090 E ela não vai gostar. 922 01:17:16,216 --> 01:17:18,968 Só você pode salvá-la de um destino 923 01:17:19,094 --> 01:17:22,346 ainda pior do que o de seu amigo, Sr. Couro Cru. 924 01:17:22,472 --> 01:17:26,183 O circuito perdido está na sua cabeça, Whorfin. 925 01:17:26,309 --> 01:17:28,560 Bigbooty... 926 01:17:28,687 --> 01:17:31,087 ative suas sondas. 927 01:17:49,249 --> 01:17:53,049 Desacelere esse otário. Eu cuidarei desses pássaros. 928 01:17:58,341 --> 01:18:00,341 Vocês, jovens cavalheiros tem um telefone aqui? 929 01:18:00,370 --> 01:18:03,470 Você quer pular na buzina e me pegar Sr. John Bigboot. 930 01:18:03,471 --> 01:18:04,805 É o Bigbooté. 931 01:18:04,931 --> 01:18:09,184 Oh, inferno, se você quiser fazer alguma coisa hoje em dia, você tem que fazer isso sozinho. 932 01:18:09,310 --> 01:18:12,396 - Qual o seu nome? -João Yaya. 933 01:18:12,522 --> 01:18:15,899 John Yaya, hein? E você é? 934 01:18:16,026 --> 01:18:18,226 "John Pequenas Bagas." 935 01:18:39,090 --> 01:18:42,092 - Ele está lá embaixo. Eu sinto isso. - Não estamos... 936 01:18:51,436 --> 01:18:57,107 - É um ninho. - Ninho de pássaros. As pessoas não fazem ninhos. 937 01:18:57,233 --> 01:18:58,734 Lectróide Vermelho. 938 01:19:22,467 --> 01:19:24,802 Não toque nisso. Pode ser uma bomba. 939 01:19:24,928 --> 01:19:26,178 Não, é um brinquedo. 940 01:19:31,142 --> 01:19:34,812 - Sente-se! - Senhor? Ei, essa área é restrita. 941 01:19:34,938 --> 01:19:38,357 Sim? Não para mim! 942 01:19:43,071 --> 01:19:48,283 Isso eu sei. Isso eu sei. E eu também adoro Whorfin. 943 01:19:52,705 --> 01:19:55,582 - Que lugar é esse? - É um acampamento. Eles dormem aqui. 944 01:19:55,708 --> 01:19:59,378 - Todos eles podem atirar em ferrões? - É melhor você acreditar. 945 01:19:59,504 --> 01:20:01,672 - Lagarto. Para que lado? - Lá. 946 01:20:01,798 --> 01:20:04,341 - Tem certeza que? - Acredite. 947 01:20:04,467 --> 01:20:06,510 Apenas uma vez. 948 01:20:41,212 --> 01:20:43,255 - Onde...? -Sh. 949 01:20:45,675 --> 01:20:48,051 O que está acontecendo? Onde estamos? 950 01:20:48,178 --> 01:20:50,929 É um acampamento, cara. Eles dormem aqui. 951 01:21:07,488 --> 01:21:09,573 O que está acontecendo? 952 01:21:09,741 --> 01:21:12,367 John Isaac, pegue o garoto! Andiamo! 953 01:21:12,535 --> 01:21:16,163 Bigbooty! Desça até o poço. Mate a garota! 954 01:21:19,459 --> 01:21:21,293 Patinete! Onde você está? 955 01:21:31,763 --> 01:21:34,640 Ei, alguém desligue que caramba, buzina! 956 01:21:34,766 --> 01:21:39,811 Trabalhar. Trabalhar. Trabalhar. 957 01:21:42,815 --> 01:21:45,025 Há meninos macacos nas instalações. 958 01:21:45,985 --> 01:21:47,194 Você está seguro. 959 01:21:48,279 --> 01:21:49,321 Não entrar em pânico. 960 01:21:52,742 --> 01:21:54,993 John Emdall deve morrer. 961 01:21:56,120 --> 01:21:58,622 Lorde Whorfin deve viver. 962 01:22:00,500 --> 01:22:01,416 Trabalhar. 963 01:22:01,668 --> 01:22:03,043 Trabalhar. 964 01:22:03,294 --> 01:22:04,795 Trabalhar. 965 01:22:33,825 --> 01:22:35,242 Desculpe. Desculpe. 966 01:22:35,368 --> 01:22:36,868 - Sidney. - Buckaroo! 967 01:22:36,995 --> 01:22:40,080 É bom ver você, amigo. Você tem uma pistola? 968 01:22:40,206 --> 01:22:42,124 Sim. 969 01:22:44,627 --> 01:22:46,878 O que você vai usar? 970 01:22:47,964 --> 01:22:50,507 - Onde estamos? - Eu odeio te dizer. 971 01:22:51,551 --> 01:22:53,927 Para onde estamos indo? 972 01:22:55,888 --> 01:22:57,931 Por aqui. 973 01:23:06,733 --> 01:23:08,317 Venha aqui. 974 01:23:08,401 --> 01:23:12,404 Mantenha o nariz voltado para a pedra de amolar. 975 01:23:12,572 --> 01:23:15,157 A maior alegria é a alegria do dever. 976 01:23:16,367 --> 01:23:19,453 Trabalhar. Trabalhar. Trabalhar. 977 01:23:20,163 --> 01:23:23,582 Os meninos macacos são fracos. Lorde Whorfin é supremo! 978 01:23:23,750 --> 01:23:29,504 Bota Grande! Bota Grande! Espere um minuto, Eu quero falar com você. 979 01:23:30,381 --> 01:23:35,010 O que diabos há com você? Você é surdo? Eu disse que quero falar com você! 980 01:23:57,533 --> 01:23:59,659 Jesus! 981 01:24:00,036 --> 01:24:04,039 O que diabos está acontecendo aqui, Bota Grande? Onde está meu bombardeiro? 982 01:24:04,165 --> 01:24:09,294 Bigbooté. John O'Connor, coloque a bala na pista. 983 01:24:09,462 --> 01:24:12,381 Eu não dou um aperto de mão voador qual é o seu nome! 984 01:24:12,507 --> 01:24:15,842 Estou aqui para ver um homem-bomba! Com certeza não é isso. 985 01:24:16,010 --> 01:24:19,554 Vamos voltar lá para cima, para o meu escritório. 986 01:24:19,680 --> 01:24:22,057 Fale sobre isso como dois seres razoáveis. 987 01:24:22,183 --> 01:24:25,602 Você me escuta. Sua vida privada, essa é sua própria preocupação. 988 01:24:25,686 --> 01:24:30,065 Mas estou aqui para ver um homem-bomba e tenho certeza que vou ver agora! 989 01:24:30,191 --> 01:24:34,319 Olhe para este lugar. Você não tem algum orgulho? Parece um maldito chiqueiro! 990 01:24:35,863 --> 01:24:40,742 Não é o meu maldito planeta. Entendeu, menino macaco? 991 01:24:41,702 --> 01:24:46,002 - Vamos sair daqui, John O'Connor. - Mas John, Whorfin disse que poderíamos matá-la. 992 01:25:15,736 --> 01:25:17,737 Você me deve uma, Buck. 993 01:25:25,413 --> 01:25:28,248 Ainda não acabou. 994 01:25:29,208 --> 01:25:32,294 Posso estar desanimado, mas não estou fora. 995 01:25:38,426 --> 01:25:41,386 O que é aquilo? Não pegue. Não. 996 01:25:44,891 --> 01:25:46,516 Um centavo. 997 01:25:47,727 --> 01:25:49,644 Como ela está? 998 01:25:49,729 --> 01:25:52,731 - Não sei. - Não há overthruster. 999 01:25:52,899 --> 01:25:54,524 - Buckaroo Banzai! - O que? 1000 01:25:54,650 --> 01:25:57,110 Há pouco tempo! 1001 01:25:57,236 --> 01:26:01,156 É melhor você vir rápido se o seu planeta ainda é importante para você. 1002 01:26:01,324 --> 01:26:04,784 Deixe ela comigo. Você cuida dos negócios. 1003 01:26:05,661 --> 01:26:07,329 Obrigado. 1004 01:26:07,455 --> 01:26:09,539 - Ir. Ir. - Certo. 1005 01:26:12,502 --> 01:26:16,004 - Onde está Buckaroo Banzai? - Ele fugiu do galinheiro. 1006 01:26:16,130 --> 01:26:17,881 - A garota está morta? - Sim! 1007 01:26:18,007 --> 01:26:20,884 Em seguida, faça soar o chamado para embarcar no navio. 1008 01:26:21,010 --> 01:26:23,678 Sem o circuito faltante crucial, nunca conseguiremos! 1009 01:26:23,804 --> 01:26:28,099 Eles são apenas meninos macacos! Ainda podemos esmague-os aqui na Terra, Lorde Whorfin! 1010 01:26:28,226 --> 01:26:31,186 Não. É hora de ir para casa. 1011 01:26:31,312 --> 01:26:35,065 Bigbooty, você carrega meu overthruster. 1012 01:26:35,191 --> 01:26:38,151 John O'Connor... 1013 01:26:38,319 --> 01:26:40,737 você fica ao meu lado. 1014 01:26:48,496 --> 01:26:53,583 O grande veículo em si está agora em estado final de embarque. 1015 01:26:53,709 --> 01:26:56,211 O que é aquilo? 1016 01:26:57,088 --> 01:27:01,174 É um navio de tropa. Senhor Whorfin. 1017 01:27:06,347 --> 01:27:09,683 Massacre-os sem quartel! 1018 01:27:25,908 --> 01:27:31,329 Diga aos comissários de bordo para fecharem as portas e prepare-se para uma verificação cruzada. 1019 01:27:41,007 --> 01:27:46,678 Se você não estiver dentro do grande veículo em si, você perdeu o barco. 1020 01:27:49,265 --> 01:27:54,227 Estamos prontos para o lançamento. Não obstrua o grande veículo. 1021 01:27:56,105 --> 01:27:57,981 Não leve para o chão. 1022 01:27:58,107 --> 01:28:01,943 Lord Whorfin retornará para todos aqueles que ficaram para trás. 1023 01:28:02,069 --> 01:28:07,490 Limpe o grande veículo. A tensão está aumentando. O campo eletromagnético está aumentando. 1024 01:28:13,205 --> 01:28:16,291 John O'Connor! Instale meu overthruster! 1025 01:28:16,417 --> 01:28:19,836 ...toda a bagagem de mão aéreo e seguro. 1026 01:28:19,962 --> 01:28:22,088 Campo eletromagnético... 1027 01:28:22,214 --> 01:28:27,218 - O que é isso? - Parece um dos nossos termopods. 1028 01:28:27,345 --> 01:28:29,387 Mas é um design muito ruim. 1029 01:28:31,515 --> 01:28:37,395 Suas mesas de bandeja estão seguras e seu encostos dos bancos na posição totalmente vertical. 1030 01:28:37,521 --> 01:28:40,732 Seu overthruster está em vigor, Lorde Whorfin. 1031 01:28:40,858 --> 01:28:43,109 Não vai funcionar! Não vai funcionar! 1032 01:28:43,235 --> 01:28:46,321 Cale a boca, John Bigbooty, seu covarde! 1033 01:28:46,447 --> 01:28:50,075 Você é o indivíduo mais fraco Eu já sei! 1034 01:28:51,160 --> 01:28:53,203 Estamos cozinhando. Sobre. 1035 01:28:54,830 --> 01:28:59,042 Afaste-se disso, garoto, ou beberei seu sangue! 1036 01:29:01,629 --> 01:29:05,298 O que você tem aí, filho? Isso não é real, é? 1037 01:29:08,302 --> 01:29:09,177 Levante-os. 1038 01:29:09,303 --> 01:29:14,224 Pressurização do tanque H2, OK. Vamos para o lançamento. 1039 01:29:14,308 --> 01:29:20,271 John Many Jars, estabeleça o overthruster feixe vermelho. Sobre. Ative o oscilador. 1040 01:29:21,399 --> 01:29:24,984 O acelerador está em curto! 1041 01:29:25,111 --> 01:29:27,946 John O'Connor! Meu overthruster! 1042 01:29:36,747 --> 01:29:40,458 Espere! Não vá embora! Não vá embora! 1043 01:29:40,584 --> 01:29:43,461 Este é o cilindro de vácuo três. 1044 01:29:49,802 --> 01:29:53,430 Se ele não consegue ligar os pontos, eles nunca vão penetrar. 1045 01:29:56,434 --> 01:30:01,020 As válvulas de fluido da cabine estavam fechadas. O problema foi corrigido. Sobre. 1046 01:30:01,188 --> 01:30:02,188 O que é aquilo? 1047 01:30:02,314 --> 01:30:05,692 Tudo bem. Não se preocupe. É um líquido isolante. 1048 01:30:05,818 --> 01:30:08,403 A toda velocidade! 1049 01:30:08,529 --> 01:30:12,282 Posso lembrá-lo de apertar os cintos de segurança 1050 01:30:12,408 --> 01:30:15,326 e extinguir todo o material fumegante. 1051 01:30:15,494 --> 01:30:19,122 Não temos chance! Seu overthruster é uma merda! 1052 01:30:19,248 --> 01:30:21,828 Mais uma palavra sua, Bigbooty... 1053 01:30:21,959 --> 01:30:25,209 Bigbooté! Té! Té! 1054 01:30:27,548 --> 01:30:31,634 Bem-vindo a bordo, Banzai. Você é o próximo. 1055 01:30:33,804 --> 01:30:36,014 Vamos para casa. 1056 01:30:44,023 --> 01:30:46,608 A parede está amolecendo. 1057 01:30:48,235 --> 01:30:51,863 - Conotações inerciais obtendo comando. - Oh não. 1058 01:31:04,210 --> 01:31:09,547 Perigo! Perigo! Nós não temos cruzamento. A massa negativa está se espalhando. 1059 01:31:16,472 --> 01:31:20,725 Não estamos na Oitava Dimensão. Estamos em Nova Jersey. 1060 01:31:20,893 --> 01:31:22,644 Nem tudo está perdido... 1061 01:31:22,770 --> 01:31:25,438 Preparem-se para incinerar Smolensk. 1062 01:31:26,732 --> 01:31:28,107 Abandone! 1063 01:31:28,234 --> 01:31:32,070 Sinto muito, senhores, mas devo descartar o excesso de bagagem. 1064 01:31:37,034 --> 01:31:39,953 Chegaderci, Banzai! 1065 01:31:41,664 --> 01:31:46,209 - Onde está o poder? - Sou diplomata! Eu fui reprovado na escola de aviação. 1066 01:31:46,669 --> 01:31:48,795 O que fazemos, iniciá-lo? 1067 01:32:15,114 --> 01:32:18,199 Estabilizador de foguete. 1068 01:32:18,367 --> 01:32:20,410 O que é isso? 1069 01:32:22,329 --> 01:32:24,372 Parece uma arma. 1070 01:32:29,378 --> 01:32:31,713 John Parker, pegue este volante. 1071 01:32:35,009 --> 01:32:38,887 Certo, apenas... apenas segure isso. Voa como um caminhão. 1072 01:32:39,013 --> 01:32:40,972 Bom. O que é um caminhão? 1073 01:32:41,056 --> 01:32:45,143 O feixe elétrico está bom, Lorde Whorfin. 1074 01:33:06,206 --> 01:33:08,374 Termópode na nossa cauda. Sobre. 1075 01:33:08,500 --> 01:33:12,045 Banzai! Ah, então você quer jogar? 1076 01:33:12,171 --> 01:33:17,258 - Vamos apenas estabilizá-la? - Quer brincar de esconde-esconde? Huh? 1077 01:33:17,384 --> 01:33:23,097 OK. OK. Comece pela esquerda. Vá para a esquerda. Mais, mais, mais, mais. Esquerda, esquerda. Esquerda! Eu disse para a esquerda! 1078 01:33:23,223 --> 01:33:25,975 - Isso sobrou! - Quero dizer, minha esquerda. Vá para a direita. 1079 01:33:26,101 --> 01:33:27,352 Ir. 1080 01:33:27,436 --> 01:33:29,812 Mais rápido! Ele está ganhando. 1081 01:33:29,939 --> 01:33:31,898 Pés, façam suas coisas! 1082 01:33:32,066 --> 01:33:37,654 Mais, mais, mais. Tranque-se, bloqueie-se, bloqueie. Agora mergulhe, mergulhe, mergulhe, mergulhe, mergulhe. 1083 01:33:37,780 --> 01:33:40,657 Whorfin... sayonara. 1084 01:33:42,910 --> 01:33:48,665 Banzai! Te vejo no inferno! 1085 01:33:50,042 --> 01:33:52,251 Nós o pegamos! 1086 01:33:53,128 --> 01:33:55,588 - Suba! - Está preso! 1087 01:34:02,262 --> 01:34:04,639 John Whorfin... destruído. 1088 01:34:06,100 --> 01:34:08,309 Desative o feixe de partículas. 1089 01:34:08,435 --> 01:34:12,772 Rastreando 0-0-0. 1090 01:34:59,528 --> 01:35:01,446 Achei que você tivesse comprado. 1091 01:35:01,572 --> 01:35:03,990 - Sim, eu também. Onde está Penny? - No ônibus. 1092 01:35:04,158 --> 01:35:06,242 Nova Jersey me ajudou a trazê-la de volta. 1093 01:35:06,368 --> 01:35:08,953 - Como ela está? - Ele disse que a ajudaria. 1094 01:35:09,079 --> 01:35:11,873 Um cara e tanto, se você quer minha opinião. 1095 01:35:12,833 --> 01:35:14,459 Você me dá esse aparelho 1096 01:35:14,585 --> 01:35:20,089 e eu vou te dar um novo nota nítida de US$ 20. Huh? 1097 01:35:21,550 --> 01:35:25,803 -Tudo bem, vou te contar uma coisa... - Ei, Scooter! Entre. 1098 01:35:31,101 --> 01:35:33,978 É isso que você está procurando, Buckaroo? 1099 01:35:35,314 --> 01:35:39,942 - Scooter... você conseguiu o emprego dele. - Tudo bem! 1100 01:35:40,069 --> 01:35:43,196 - Quer andar comigo no carro a jato? - Uau! Você sabe. 1101 01:35:43,405 --> 01:35:45,656 Mas tenho que perguntar ao meu pai primeiro. 1102 01:35:46,325 --> 01:35:49,202 OK, pergunte ao seu pai, eu vou me lavar. 1103 01:35:53,665 --> 01:35:55,291 Ah. 1104 01:36:01,048 --> 01:36:03,091 Eu fiz tudo que pude. 1105 01:36:06,428 --> 01:36:10,515 Buckaroo, o presidente está na linha um. Ligar é está tudo bem com a nuvem espacial alienígena, 1106 01:36:10,641 --> 01:36:12,975 ou ele deveria ir em frente e destruir a Rússia? 1107 01:36:13,102 --> 01:36:16,020 Diga a ele sim em um e não em dois. 1108 01:36:17,314 --> 01:36:20,775 Qual foi “sim”? Para destruir a Rússia ou o número dois? 1109 01:37:24,464 --> 01:37:26,090 Centavo. 1110 01:37:40,314 --> 01:37:42,356 Cuidadoso. 1111 01:37:44,985 --> 01:37:47,028 Você está bem. 1112 01:37:50,407 --> 01:37:52,575 Você está horrível. 1113 01:37:52,701 --> 01:37:57,830 Você não acende exatamente uma festa você mesmo... Penny Priddy. 1114 01:38:09,343 --> 01:38:12,011 E daí? Problema! 1115 01:38:17,100 --> 01:38:20,811 1116 01:38:20,938 --> 01:38:26,138